Radu Robert

Radu Robert's picture
Name
Robert
Joined
26.06.2017
Role
Super Member
Points
5525
Contribution
529 translations, thanked 1906 times, solved 136 requests, helped 84 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 830 comments
Gender

Male

From

Pitesti

Occupation

Car Industry DACIA S.A.

Interests

My crown.
My room.
Surrounding snow.

These are not my
hands, my winter shoes
carried off by uncertain music.

There was a meadow
behind my house
and if I should see myself there
she would tell me
there was never a meadow

and then walk through me
as if through a cloud
and carry on in her own
solitary direction.

Crows still caw
in her palace garden—
tram rails, rain,
stammering moon.

Once lilacs bloomed
their huge white knuckles
breaking the winter of my room—

it was a dream—French windows
on a Viennese street.

Every street I cross
angling alongside
smoggy postwar artifices

branches scratch
against my sleep.

How my body was a branch
in my sleep.

And when I woke
years later
I peered down upon it
leafless and stiff.

No roosts left, no caw.
No birds blooming
in my dream’s green crooks.

Afternoons alone
are labyrinthine.
I wander the city, searching
for what? Friends,
we knew where to find each other,
tapping the window of the winter room.

We were thinner then,
younger than the chestnut trees.

Everything has its seed
much later
and on the other side of time.

About me

"Cândva un om îndoielnic exista ,
Ce a sa grădină-și cultiva
Când roadele-i a răsări au început,
Semăna cu o "grădină înzăpezita"
Când "zăpada" început a se topi,
Era ca o corabie fără de siguranță;
Când corabia pânzele Și-a ridicat,
Semăna cu o pasăre fără de "coadă;
Când pasărea a "zbura" a început,
Alura unui "vultur" în înaltul cerului o avea ;
Când "cerul a rage" a început ,
Precum un leu a apărut la a mea "poartă" ;
Când a mea "poartă" a se deschide a început,
Precum o "lipitoare" pe al meu spate era;
Când "spatele-mi" început a se "dezvolta" ,
Precum un cuțit în a mea inimă era;
Și când inima-mi început a-mi sângera...
Era întuneric, Și molimă
Și adevărată "moarte" era !!
"This hand, enemy to tyrants seeks by the sword quiet peace under LIBERTY"

1

  • 1. 1) Make peace with your past so it doesn't ruin your present.

    2) What others think of you, is none of your business.

    3) Time heals almost everything, so give time some time.

    4) No one should be the reason of your happiness or unhappiness but you.

    5) Don't compare yourself to others.

    6) Stop thinking too much, your not meant to have all the answers.

    7) Smile, even when you don't feel like smiling. You might brighten someones day and in turn brighten yours

Languages
Native
Romanian
Fluent
English
Studied
English, French, Russian, Spanish
Contact Me

529 translations posted by Radu RobertDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
The Key of AwesomeGrenada (Parodie) English → Romanian1
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
Carla's Dreams17 Years Romanian → English4
thanked 10 times
Romanian → English
thanked 10 times
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsCarnavalul Sufletelor English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
ParazițiiNon-commercial!! Romanian → English5
thanked 6 times
Romanian → English
thanked 6 times
Shakira"Capcană Spanish → Romanian
thanked 6 times
Spanish → Romanian
thanked 6 times
Becky GRulează-l din nou !!! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Lino GoldenUp, like Jordan! Romanian → English
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times
AdelePromite Asta! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Miranda LambertInima mamei rănită! English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
Il VoloEnormă! Spanish → Romanian
thanked 3 times
Spanish → Romanian
thanked 3 times
The Pretty Reckless"Zombi"! English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
Calle 13Indrazneste!! Spanish → Romanian1
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Tom JobimPârâul Portuguese → Romanian1
5
1 vote, thanked 3 times
Portuguese → Romanian
5
1 vote, thanked 3 times
BlackMaravillosa Vida! English → Spanish3
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
Il VoloTremendous Spanish → English5
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Andra"At the chorus" Romanian → English
thanked 6 times
Romanian → English
thanked 6 times
Becky GDa muzica tare!!! English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
Jessie JScuza-mi Obraznicia! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Becky GBecky cea de cartier! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Nicki MinajChiar Langa Mine English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
Romeo SantosInnebunit Spanish → Romanian
thanked 6 times
Spanish → Romanian
thanked 6 times
RBDA noastra dragoste! Spanish → Romanian
thanked 4 times
Spanish → Romanian
thanked 4 times
VolbeatFata de la Radio English → Romanian
thanked 5 times
English → Romanian
thanked 5 times
BlackbriarRosas Preservadas! English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
F.CharmHeavy Artillery Romanian → English
thanked 5 times
Romanian → English
thanked 5 times
ParazițiiOff With The Censorhip!! Romanian → English4
5
2 votes, thanked 7 times
Romanian → English
5
2 votes, thanked 7 times
Marty RobbinsLuminile Portului! English → Romanian2
thanked 5 times
English → Romanian
thanked 5 times
Delia (Romania)Farewell! Romanian → English
thanked 8 times
Romanian → English
thanked 8 times
Romeo Santos"Rolul" partea a doua! Spanish → Romanian
thanked 5 times
Spanish → Romanian
thanked 5 times
Bear McCrearyOutlander Tematica Principal (La Canción del Skye) English → Spanish2
5
1 vote, thanked 4 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
ParazițiiWasted! Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Guadalupe PinedaIstoria unei iubiri! Spanish → Romanian
thanked 3 times
Spanish → Romanian
thanked 3 times
J BalvinAi mei! Spanish → Romanian
thanked 3 times
Spanish → Romanian
thanked 3 times
OzunaSpune-i ca tu ma iubesti! Spanish → Romanian
thanked 4 times
Spanish → Romanian
thanked 4 times
The Dark ElementDulcele meu Mister! English → Romanian2
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Taylor SwiftIn siguranta si nevatamat! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
TamaraNevertheless! Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Delia (Romania)For you dear mother Romanian → English4
thanked 6 times
Romanian → English
thanked 6 times
ParazițiiTruth is stranger than fiction! Romanian → English
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
VANKThe king of the streets Romanian → English
thanked 6 times
Romanian → English
thanked 6 times
Bart BakerTreci peste: Parodie!! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
The Dark ElementDrag Mie ! English → Romanian3
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
Taylor SwiftTrec peste! English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
Pink GuyAjutor! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
ParazițiiGluma proasta! Romanian → Transliteration
thanked 2 times
Romanian → Transliteration
thanked 2 times
ParazițiiBad Joke Romanian → English
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
Calum ScottTu ești motivul! English → Romanian4
5
1 vote, thanked 7 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 7 times
Jackie EvanchoToate Stelele! English → Romanian4
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Billie EilishPrietenul meu English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Carla's DreamsThe way we're ...? us/ourselves! Romanian → English
thanked 6 times
Romanian → English
thanked 6 times
2PacHecho Para Esto! English → Spanish2
5
1 vote, thanked 5 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 5 times
Little Big TownUn barbat mai bun ! English → Romanian
thanked 5 times
English → Romanian
thanked 5 times
Enrique IglesiasBaia"! Spanish → Romanian
thanked 12 times
Spanish → Romanian
thanked 12 times
Carla's DreamsAnti-example! Romanian → English4
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times
Laura OlteanuAt home is Romania!! Romanian → English
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
Ioana IgnatThe long for winter! Romanian → English
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
Sam SmithIntinde-ma! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Alex GaudinoDestinatia Calabria ! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Fărâmiță LambruThe yeaming of mother!! Romanian → English
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times
Angela Gheorghiu"The tree"!! Romanian → English
thanked 7 times
Romanian → English
thanked 7 times
Grasu XXL feat AmiMi uccide! Romanian → Italian8
thanked 5 times
Romanian → Italian
thanked 5 times
Birdy Inimă de aur! English → RomanianEnglish → Romanian
Eminem"Pierde-te"! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Eric PaslayEa nu te iubeste ! English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
Chris StapletonWhiskey-ul De Tenesse! English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
I PrevailBlocat in capul tau! English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
MaYaNFiinta ta! Italian → Romanian
thanked 3 times
Italian → Romanian
thanked 3 times
Birdy"Aripi"! English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
WisinFugi cu mine ! Spanish → Romanian
thanked 4 times
Spanish → Romanian
thanked 4 times
WisinRun away with me ! Spanish → English6
3
1 vote, thanked 8 times
Spanish → English
3
1 vote, thanked 8 times
Gregory Alan IsakovDaca eu ma "duc", ma duc'! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Nicki Minaj"Anaconda" English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Nicky JamAmantul! Spanish → Romanian
thanked 4 times
Spanish → Romanian
thanked 4 times
Nicki MinajFara inselaciuni! English → Romanian
thanked 5 times
English → Romanian
thanked 5 times
Nicki Minaj"Albine" in "stup" English → Romanian
thanked 6 times
English → Romanian
thanked 6 times
Bart BakerParodie Blurred Lines English → Romanian
thanked 6 times
English → Romanian
thanked 6 times
Bart BakerParodie "Hello" English → Romanian
thanked 5 times
English → Romanian
thanked 5 times
Bart BakerParodie "Anaconda"! English → Romanian2
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Zac Brown BandRamasul bun in privirea sa! English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
BirdyIarna English → RomanianEnglish → Romanian
Sia"Confetti"! English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
Carla's Dreams"Where"!? Romanian → English
thanked 10 times
Romanian → English
thanked 10 times
Mirela PetreanWith what i'm left from the life!? Romanian → English4
5
1 vote, thanked 7 times
Romanian → English
5
1 vote, thanked 7 times
La Sonora SantaneraA mea dorinta ! Spanish → Romanian
thanked 7 times
Spanish → Romanian
thanked 7 times
Carla's DreamsAgainst CSD! Romanian → English2
thanked 9 times
Romanian → English
thanked 9 times
Aurelian AndreescuPeople! Romanian → English
thanked 5 times
Romanian → English
thanked 5 times
Ionel IstratiThe longing of Mother! Romanian → English
thanked 6 times
Romanian → English
thanked 6 times
B.U.G. MafiaIn the past years! Romanian → English3
thanked 5 times
Romanian → English
thanked 5 times
Mustafa CeceliDorul! Turkish → Romanian3
thanked 7 times
Turkish → Romanian
thanked 7 times
Gwen StefaniFrumoasa evadare! English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
ArilenaZapada in Decembrie! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
2PacDornic, de iubire& Lasa-ma sa-ti incant gandurile! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Billie EilishPrivesc! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Delia (Romania)What she's having !? Romanian → English6
thanked 6 times
Romanian → English
thanked 6 times
Delia (Romania)Qué tiene ella!? Romanian → Spanish10
thanked 9 times
Romanian → Spanish
thanked 9 times
Lara FabianNoi suntem "pilotii"! English → Romanian1
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Thaeme & ThiagoNesiguri ! Portuguese → Romanian
thanked 4 times
Portuguese → Romanian
thanked 4 times
Melanie Martinez"Carausul "! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
AlborosieFara cocaina ! English (Jamaican) → Romanian10
thanked 3 times
English (Jamaican) → Romanian
thanked 3 times
Mirela PetreanI've once started from the bottom! Romanian → English
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times

Pages