Radu Robert

Radu Robert's picture
Name
Robert
Joined
26.06.2017
Role
Super Member
Points
5525
Contribution
529 translations, thanked 1906 times, solved 136 requests, helped 84 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 830 comments
Gender

Male

From

Pitesti

Occupation

Car Industry DACIA S.A.

Interests

My crown.
My room.
Surrounding snow.

These are not my
hands, my winter shoes
carried off by uncertain music.

There was a meadow
behind my house
and if I should see myself there
she would tell me
there was never a meadow

and then walk through me
as if through a cloud
and carry on in her own
solitary direction.

Crows still caw
in her palace garden—
tram rails, rain,
stammering moon.

Once lilacs bloomed
their huge white knuckles
breaking the winter of my room—

it was a dream—French windows
on a Viennese street.

Every street I cross
angling alongside
smoggy postwar artifices

branches scratch
against my sleep.

How my body was a branch
in my sleep.

And when I woke
years later
I peered down upon it
leafless and stiff.

No roosts left, no caw.
No birds blooming
in my dream’s green crooks.

Afternoons alone
are labyrinthine.
I wander the city, searching
for what? Friends,
we knew where to find each other,
tapping the window of the winter room.

We were thinner then,
younger than the chestnut trees.

Everything has its seed
much later
and on the other side of time.

About me

"Cândva un om îndoielnic exista ,
Ce a sa grădină-și cultiva
Când roadele-i a răsări au început,
Semăna cu o "grădină înzăpezita"
Când "zăpada" început a se topi,
Era ca o corabie fără de siguranță;
Când corabia pânzele Și-a ridicat,
Semăna cu o pasăre fără de "coadă;
Când pasărea a "zbura" a început,
Alura unui "vultur" în înaltul cerului o avea ;
Când "cerul a rage" a început ,
Precum un leu a apărut la a mea "poartă" ;
Când a mea "poartă" a se deschide a început,
Precum o "lipitoare" pe al meu spate era;
Când "spatele-mi" început a se "dezvolta" ,
Precum un cuțit în a mea inimă era;
Și când inima-mi început a-mi sângera...
Era întuneric, Și molimă
Și adevărată "moarte" era !!
"This hand, enemy to tyrants seeks by the sword quiet peace under LIBERTY"

1

  • 1. 1) Make peace with your past so it doesn't ruin your present.

    2) What others think of you, is none of your business.

    3) Time heals almost everything, so give time some time.

    4) No one should be the reason of your happiness or unhappiness but you.

    5) Don't compare yourself to others.

    6) Stop thinking too much, your not meant to have all the answers.

    7) Smile, even when you don't feel like smiling. You might brighten someones day and in turn brighten yours

Languages
Native
Romanian
Fluent
English
Studied
English, French, Russian, Spanish
Contact Me

529 translations posted by Radu RobertDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
AndraBig thing the humanness is ! Romanian → English
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
Viorica de la ClejaniWho's "carrying" my name !? Romanian → English
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
Jessie JCapodopera! English → Romanian
thanked 5 times
English → Romanian
thanked 5 times
Jessie J"Lanterna" ! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Jessie JCine esti ! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Fernanda BrandãoOriunde tu esti (Eu iubire simt)! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Liviu TeodorescuIs not my "job"! Romanian → English
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
Liviu TeodorescuPretend! Romanian → English3
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times
Liviu TeodorescuLonging after her Romanian → English
thanked 5 times
Romanian → English
thanked 5 times
Pablo AlboránVindecarea buzelor tale ! Spanish → Romanian
thanked 2 times
Spanish → Romanian
thanked 2 times
The MotansAugust! Romanian → English
thanked 6 times
Romanian → English
thanked 6 times
Nicoleta NucaThe Silence ! Romanian → English3
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
Marc AnthonyTraindu-mi Viata! Spanish → Romanian
thanked 3 times
Spanish → Romanian
thanked 3 times
Lay (EXO)La Revedere Craciun! English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
Delia (Romania)Who raised me! Romanian → English3
thanked 6 times
Romanian → English
thanked 6 times
PlumbNu te merit (Versiunea acustica) English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
EvanescenceSoapte Pierdute! English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
LordeCu totii vor sa conduca lumea ! English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
NF"Lucrul" numit iubire! English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
ParazițiiBe prepared! Romanian → English
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times
Ioana IgnatSo it comes to me ! Romanian → English5
thanked 6 times
Romanian → English
thanked 6 times
YandelTu nu iesi din ale mele ganduri! Spanish → Romanian
thanked 3 times
Spanish → Romanian
thanked 3 times
Subcarpați'84-'85 Romanian → English6
thanked 6 times
Romanian → English
thanked 6 times
B.U.G. MafiaAnd who cares!? Romanian → English
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
B.U.G. MafiaThe trumpets to sing! Romanian → English
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times
RussTraire! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Fly ProjectUda-te"! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Maddie & TaeZboara! English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
Emre AydınNu ma rani si lasa pe pamant! Turkish → Romanian
thanked 5 times
Turkish → Romanian
thanked 5 times
Liviu TeodorescuLate Romanian → English
thanked 5 times
Romanian → English
thanked 5 times
Billie EilishInimile "scorpiilor" ranite ! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
SubcarpațiLettuce leaf, grassy den Romanian → English
thanked 5 times
Romanian → English
thanked 5 times
SubcarpațiNecessary evil Romanian → English
thanked 6 times
Romanian → English
thanked 6 times
VoltaJOnly one time ! Romanian → English
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times
DeliricYears don't change us ! Romanian → English
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times
NF"Invizibil"! English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
Carla's DreamsTequilla Romanian → English1
thanked 14 times
Romanian → English
thanked 14 times
Josh GrobanOh Noapte Preasfintita!! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Charlotte CardinFata ta "preferata"! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Paolo NutiniCer de "Otel" English → RomanianEnglish → Romanian
AMIYour indiference Romanian → English
thanked 9 times
Romanian → English
thanked 9 times
Cardi BBodak galben! English → Romanian1
thanked 7 times
English → Romanian
thanked 7 times
The Pretty Reckless"Sange rece"! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Jasmine ThompsonCuvinte English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
UddiLet me! Romanian → English
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
In This MomentIn aer , diseara! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
EurielleCantec de dor pentru Thorin! English → RomanianEnglish → Romanian
Anitta"Downtown" Spanish → English2
thanked 30 times
Spanish → English
thanked 30 times
Anna ClendeningBaietii ca tine! English → RomanianEnglish → Romanian
James Arthur"Gol" ! English → Romanian4
thanked 13 times
English → Romanian
thanked 13 times
PepeToo late ! Romanian → English2
thanked 5 times
Romanian → English
thanked 5 times
Alina EremiaYou give me courage! Romanian → English4
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times
XYLØViu! English → RomanianEnglish → Romanian
Billie EilishImitatia ! English → Romanian2
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
Billie EilishEu nu vreau sa mai fiu "tu" ! English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Miranda LambertCasa in care am crescut! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
BirdySustinandu-te ! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Nicoleta NucaYou've forgotten who you are! Romanian → English
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times
SiaCurcubeu English → RomanianEnglish → Romanian
EurielleOrasul celor morti ! Latin → Romanian2Latin → Romanian
Anittaîn centru ! Spanish → Romanian2
thanked 16 times
Spanish → Romanian
thanked 16 times
LoredanaYou used to love me once ! Romanian → English
thanked 4 times
Romanian → English
thanked 4 times
NicolaNext to me Romanian → English
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
KodalineDragostea te va elibera! English → RomanianEnglish → Romanian
KodalineTot ce-mi doresc (partea a doua) English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Lady GagaUn milion de motive! English → Romanian
thanked 5 times
English → Romanian
thanked 5 times
SiaMos Craciun vine pe la noi !!! English → Romanian2
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
RussoOn the way to heaven! Romanian → English
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
David BisbalM-am indragostit de tine ! Spanish → Romanian
thanked 3 times
Spanish → Romanian
thanked 3 times
KodalinePregatit sa ma schimb! English → RomanianEnglish → Romanian
Carey BellLacrimi curg ! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Mălina OlinescuThe Evora Tango Romanian → English
thanked 5 times
Romanian → English
thanked 5 times
Catalina GheorghiuWe don't talk anymore! Romanian → English
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
Kapushon"Brotha', give me a slice"! Romanian → English5
thanked 3 times
Romanian → English
thanked 3 times
Grasu XXLCool Bro'! Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
50 Cent21 de intrebari! English → RomanianEnglish → Romanian
EarlyRisePrieten Vechi! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Ioana IgnatDon't forget me ! Romanian → English
thanked 19 times
Romanian → English
thanked 19 times
RussDe sotie! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
IndilaCutia argintie ! French → Romanian
thanked 2 times
French → Romanian
thanked 2 times
Il VoloIn inima soarelui! Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Luis FonsiInvinovateste-ma ! Spanish → Romanian6
5
1 vote, thanked 7 times
Spanish → Romanian
5
1 vote, thanked 7 times
AdeleRemediul! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Bart BakerStilat!!! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Aretha FranklinGandeste! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Carla's DreamsThe Fear ! Romanian → English
thanked 14 times
Romanian → English
thanked 14 times
KhaledInc-o data ! French → RomanianFrench → Romanian
Lara FabianEu Imi Amintesc ! French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
DelaceyVisul devenit realitate! English → Romanian
thanked 12 times
English → Romanian
thanked 12 times
FergieO mica imbunatatire! English → RomanianEnglish → Romanian
RussPentru impresie ! English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
NFCum ne-ai putut parasi? English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
DJ RynnoSentiment! English → RomanianEnglish → Romanian
Lady GagaRemediul!! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Nina KraljićTu esti acolo, undeva ! Hebrew → RomanianHebrew → Romanian
Nina KraljićUndeva! Croatian → RomanianCroatian → Romanian
Ke$haRugandu-te! English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
ParazițiiWe've done it again!! Romanian → English
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
Bob MarleyMarijuana !! English → RomanianEnglish → Romanian
Anne-MarieFa-o bine ! English → RomanianEnglish → Romanian

Pages