Radu Robert

Radu Robert's picture
Name
Robert
Joined
26.06.2017
Role
Super Member
Points
5525
Contribution
529 translations, thanked 1906 times, solved 136 requests, helped 84 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 830 comments
Gender

Male

From

Pitesti

Occupation

Car Industry DACIA S.A.

Interests

My crown.
My room.
Surrounding snow.

These are not my
hands, my winter shoes
carried off by uncertain music.

There was a meadow
behind my house
and if I should see myself there
she would tell me
there was never a meadow

and then walk through me
as if through a cloud
and carry on in her own
solitary direction.

Crows still caw
in her palace garden—
tram rails, rain,
stammering moon.

Once lilacs bloomed
their huge white knuckles
breaking the winter of my room—

it was a dream—French windows
on a Viennese street.

Every street I cross
angling alongside
smoggy postwar artifices

branches scratch
against my sleep.

How my body was a branch
in my sleep.

And when I woke
years later
I peered down upon it
leafless and stiff.

No roosts left, no caw.
No birds blooming
in my dream’s green crooks.

Afternoons alone
are labyrinthine.
I wander the city, searching
for what? Friends,
we knew where to find each other,
tapping the window of the winter room.

We were thinner then,
younger than the chestnut trees.

Everything has its seed
much later
and on the other side of time.

About me

"Cândva un om îndoielnic exista ,
Ce a sa grădină-și cultiva
Când roadele-i a răsări au început,
Semăna cu o "grădină înzăpezita"
Când "zăpada" început a se topi,
Era ca o corabie fără de siguranță;
Când corabia pânzele Și-a ridicat,
Semăna cu o pasăre fără de "coadă;
Când pasărea a "zbura" a început,
Alura unui "vultur" în înaltul cerului o avea ;
Când "cerul a rage" a început ,
Precum un leu a apărut la a mea "poartă" ;
Când a mea "poartă" a se deschide a început,
Precum o "lipitoare" pe al meu spate era;
Când "spatele-mi" început a se "dezvolta" ,
Precum un cuțit în a mea inimă era;
Și când inima-mi început a-mi sângera...
Era întuneric, Și molimă
Și adevărată "moarte" era !!
"This hand, enemy to tyrants seeks by the sword quiet peace under LIBERTY"

1

  • 1. 1) Make peace with your past so it doesn't ruin your present.

    2) What others think of you, is none of your business.

    3) Time heals almost everything, so give time some time.

    4) No one should be the reason of your happiness or unhappiness but you.

    5) Don't compare yourself to others.

    6) Stop thinking too much, your not meant to have all the answers.

    7) Smile, even when you don't feel like smiling. You might brighten someones day and in turn brighten yours

Languages
Native
Romanian
Fluent
English
Studied
English, French, Russian, Spanish
Contact Me

529 translations posted by Radu RobertDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
ParazițiiA day like any other day !! Romanian → EnglishRomanian → English
Faith MarieAntidot English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
KarlieneUltimul dintre uriasi English → RomanianEnglish → Romanian
CrywolfDorinta English → RomanianEnglish → Romanian
Brett YoungIn caz ca nu stiai English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Tim McGrawModest si Bun English → RomanianEnglish → Romanian
Ke$haCurcubeu English → RomanianEnglish → Romanian
SeafretOceane English → RomanianEnglish → Romanian
BirdyMatur English → RomanianEnglish → Romanian
The Fault in Our Stars (OST)Tot ce pot ! English → RomanianEnglish → Romanian
BirdyMinciuni Frumoase! English → RomanianEnglish → Romanian
ChaceCeva la Tine English → RomanianEnglish → Romanian
EurielleAur English → RomanianEnglish → Romanian
EurielleUraste-ma! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
EuriellePoarta-ma! English → RomanianEnglish → Romanian
XYLØAmerica English → RomanianEnglish → Romanian
Lady AntebellumVino la mine ! English → RomanianEnglish → Romanian
Bruno MarsFata, Eu astept! English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Blake SheltonSingur seara asta English → RomanianEnglish → Romanian
Jake OwenCeea ce nu avem English → RomanianEnglish → Romanian
Billie EilishIubire Moarta/Ingropata English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Billie EilishOchi Albastri English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Julia MichaelsUh Huh English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Nick Cave and the Bad SeedsFurtuna English → RomanianEnglish → Romanian
Nathan SykesFaimos English → RomanianEnglish → Romanian
Beauty and the Beast (OST) [2017]Cum poate o clipa dura la infinit? English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
In This MomentLuptatorul! English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
ParazițiiParazitii-(Without Resentiments) Romanian → English
thanked 5 times
Romanian → English
thanked 5 times

Pages