rahela244

rahela244's picture
Joined
28.02.2012
Role
Super Member
Points
6962
Contribution
692 translations, thanked 1451 times, solved 197 requests, helped 96 members, transcribed 2 songs, added 13 idioms, explained 4 idioms, left 40 comments

Çox bilən quş dimdiyindən tələyə düşər.

About me

"Scio me nihil scire" Socrates
Hayat zor.
La vie... C'est pas hier, c'est demain.Et demain commence aujourd'hui.
Ogni notte muore quello che siamo stati ieri e ogni mattina nasce ciò che saremo oggi.
....penser à arrêter de penser, c'est encore penser...
La vita non è ciò che ci accade , ma ciò che facciamo con ciò che ci accade...
Nothing worth having comes easy.
Without disappointment one cannot appreciate victory.
Visoko iznad dna, ali daleko od vrha.

Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, English, Serbian
Studied
French, Italian, Turkish, Spanish
Contact Me

692 translations posted by rahela244DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Piknik (Serbia)A pig from the orbit Serbian → English4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → English
5
2 votes, thanked 3 times
Davorin Popović21st century Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Kemal MalovčićYou belonged to me Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićSing to me about Vesna Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićAlija is not the one for you Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićWhose nuptials are singing tonight Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićZumra, Zumra Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićLindens are blooming Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićAustralia Bosnian → EnglishBosnian → English
Silvana ArmenulićOld mother will start to cry Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićAll our roads Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićTwo castles Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićMarry me, my father Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićI don't curse you Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićDark night Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićI get drunk and then I forget everything fast Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićYou're far away from the sight Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićI'm not a happy man Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićHey, baby you blue-eyed Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićThe beggar of love Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićGo my beloved, go Bosnian → EnglishBosnian → English
Kemal MalovčićWhen she's gone Bosnian → EnglishBosnian → English
AchampnatorLjubav je u zraku English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Saša MatićHere we go again Serbian → EnglishSerbian → English
Slađana MandićI keep listening Serbian → EnglishSerbian → English
Ufuk BeydemirTi si u mome srcu Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Los CañonerosThe priest Spanish → English13
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
TwinsThe barrel Serbian → English4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Vlada MatovićFrom Adriatic coast all the way to Belgrade Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Sebastián YatraCome back Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
SiaJoš sam uvijek ovdje English → CroatianEnglish → Croatian
Nataša BekvalacThe chip Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Djordje MarjanovićBelgrade Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Chino y NachoTi jadno srce Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Fondo FlamencoIf I could only Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
LuceroThe bonds od love Spanish → EnglishSpanish → English
Dejan MatićWarm nights, hot days Serbian → EnglishSerbian → English
Dejan MatićThe rogue and the lady Serbian → EnglishSerbian → English
Rada ManojlovićMove your body, baby Serbian → EnglishSerbian → English
KnezShe likes Serbian → EnglishSerbian → English
Dejan MatićYour infidelity Serbian → EnglishSerbian → English
CakanaBeautiful like God Serbian → EnglishSerbian → English
Semsa SuljakovicDon't lie Serbian → EnglishSerbian → English
Menil VelioskiAll I did was loving her Serbian → EnglishSerbian → English
Mile KitićDrunk fool Serbian → EnglishSerbian → English
Saša MatićTaximeter Serbian → EnglishSerbian → English
Sara ReljicAnd even Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Saša MatićIt would've been better that she killed me Serbian → EnglishSerbian → English
Amel ĆurićOld love Bosnian → EnglishBosnian → English
Kâzım KoyuncuOdlazim Turkish → CroatianTurkish → Croatian
Alda MeriniSviđa mi se glagol "osjećati" Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Ilma KarahmetDon't call me 'sorrow' Bosnian → English
thanked 2 times
Bosnian → English
thanked 2 times
GiorgiaRazgovaram s tobom Italian → CroatianItalian → Croatian
El BarrioNa podnožju tvoga kreveta Spanish → CroatianSpanish → Croatian
HadisePobjednik Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
KargoS tobom sam u nevolji Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Enrique IglesiasNe plešem (bez tebe) English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Kimberley Michelle BarrVrijeme English → CroatianEnglish → Croatian
Johnny AlbinoPod nasadom palma Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Paola TurciZnaš da je došlo vrijeme Italian → Croatian
thanked 2 times
Italian → Croatian
thanked 2 times
Soy Luna (OST)Vjerovat ću u sebe Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Mithat Can ÖzerSan Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Andrea BocelliKad bi barem Italian → Croatian
thanked 2 times
Italian → Croatian
thanked 2 times
Adriano CelentanoTko ne radi, ne vodi ljubav Italian → CroatianItalian → Croatian
Black SabbathSupernaut English → CroatianEnglish → Croatian
KygoMašta English → CroatianEnglish → Croatian
KalbenHajde, reci Turkish → CroatianTurkish → Croatian
Francesco NapoliPleši, pleši vol.2 Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Burcu BiricikPjesma života Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Kimberley Michelle BarrŽuljevi na nogama English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
KygoRođen da budem tvoj English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Imagine DragonsRođen da budem tvoj English → CroatianEnglish → Croatian
Jason DeruloBoje ( Remix) Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Martin GarrixOcean English → Croatian
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
Davide Merlini100 000 ljubavnih riječi Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Nicky JamŽivi do daske English → Croatian1
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
MagazinThere are days Croatian → EnglishCroatian → English
Toto CutugnoZajedno Italian → CroatianItalian → Croatian
Fabrizio De AndréOkreni kartu Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Lepa BrenaStudents Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Paulina RubioSirota mala bogatašica Spanish → CroatianSpanish → Croatian
National Anthems & Patriotic SongsNacionalna himna DR Konga ( Ustanite Kongožani) French → Croatian
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
AchampnatorPuni mjesec English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Johnny NashPonovno ovdje English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
AchampnatorBum-bum-bum (Tvoje srce lupa) English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Enrique IglesiasPreseliti se u Miami English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
StingLijepa dama bez žaljenja French → Croatian
thanked 1 time
French → Croatian
thanked 1 time
Umberto TozziPomorci Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Ermal MetaOd svitanja do zalaska sunca Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Álvaro SolerStruk Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Jack SavorettiNe mogu više ni spavati English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Van HalenUpravo sada English → Croatian
thanked 4 times
English → Croatian
thanked 4 times
Renat IsmailovVolio sam te, srce moje Azerbaijani → CroatianAzerbaijani → Croatian
Agnes ObelDorian English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
James ArthurGol English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Mike PattonČovjek koji nije znao voljeti Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Murat BozShvati više Turkish → Croatian
thanked 2 times
Turkish → Croatian
thanked 2 times
Justin TimberlakeReci nešto English → Croatian
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
MercyMeObećano English → CroatianEnglish → Croatian
Emre AydınNe možeš me zaboraviti Turkish → CroatianTurkish → Croatian

Pages