Roland Tischer

Roland Tischer's picture
Joined
31.10.2015
Role
Super Member
Points
1127
Contribution
109 translations, thanked 112 times, solved 29 requests, helped 22 members, explained 18 idioms, left 6 comments
Languages
Fluent
Croatian, English, Italian, Serbian, Slovene
Studied
Croatian, English, Italian, Slovene
Contact Me

109 translations posted by Roland TischerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Adriano CelentanoSvetlo moder Italian → SloveneItalian → Slovene
Adriano CelentanoFant iz ulice Gluck Italian → SloveneItalian → Slovene
JovanottiŽivjo, mama Italian → SloveneItalian → Slovene
Toto CutugnoItalijan Italian → SloveneItalian → Slovene
Iztok MlakarBestia Slovene → ItalianSlovene → Italian
Marjana DeržajPortami il treno a lontano Slovene → ItalianSlovene → Italian
Marjana DeržajOrione Slovene → Italian
thanked 1 time
Slovene → Italian
thanked 1 time
Mia DimšićIl sole, la nuvola, il vento Croatian → ItalianCroatian → Italian
Iztok MlakarDammi un bicchier' di vino Slovene → ItalianSlovene → Italian
Anna GermanTi si romantična Italian → SloveneItalian → Slovene
Iztok MlakarVita leggera Slovene → ItalianSlovene → Italian
Riblja ČorbaNon passare la mia strada Serbian → ItalianSerbian → Italian
Isaac PalmaSe ti lascio dalle mani Slovene → ItalianSlovene → Italian
Riblja ČorbaAmsterdam Serbian → SloveneSerbian → Slovene
Riblja ČorbaNikar ne hodi po moji ulici Serbian → SloveneSerbian → Slovene
Marjana DeržajStara harmonika Slovene → Croatian
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Iztok MlakarLagan život Slovene → CroatianSlovene → Croatian
Iztok MlakarEasy life Slovene → EnglishSlovene → English
Iztok MlakarStefana e Bertolino Slovene → Italian
thanked 1 time
Slovene → Italian
thanked 1 time
Iztok MlakarValentino Slovene → ItalianSlovene → Italian
Iztok MlakarSoča - the river Slovene → English3Slovene → English
Lea SirkNo, thanks Slovene → English2
thanked 23 times
Slovene → English
thanked 23 times
Novi fosiliMi stringono le scarpe Croatian → ItalianCroatian → Italian
JovanottiOh, življenje Italian → Slovene
thanked 2 times
Italian → Slovene
thanked 2 times
Roland TischerUn epo di ciclista Slovene → ItalianSlovene → Italian
Roland TischerAn epos about a cyclist Slovene → EnglishSlovene → English
Rokeri s MoravuPridi draga v Vrnjačke toplice Serbian → SloveneSerbian → Slovene
Rokeri s MoravuPizzerija Serbian → SloveneSerbian → Slovene
Vasco RossiLaura Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Zoran PredinBye bye brain Slovene → English
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Marco Mengoni20 cigaret Italian → SloveneItalian → Slovene
Gigliola CinquettiNimam let Italian → Slovene
thanked 1 time
Italian → Slovene
thanked 1 time
Svetlana MakarovicCat eyes Slovene → English
thanked 1 time
Slovene → English
thanked 1 time
Nihad AlibegovićThree cafes Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Eva BotoScritta sulla pelle Slovene → ItalianSlovene → Italian
Svetlana MakarovicGli occhi di gato Slovene → Italian
thanked 1 time
Slovene → Italian
thanked 1 time
Alen VitasovicOkusi so različni Croatian → SloveneCroatian → Slovene
PoviaLuca je bil gej Italian → SloveneItalian → Slovene
Kristian MaroltHello Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Akiko ShikataReimei~Dawn Italian → EnglishItalian → English
JovanottiČarobno dekle Italian → Slovene
thanked 3 times
Italian → Slovene
thanked 3 times
Lana JurčevićSpinning in me Croatian → EnglishCroatian → English
Vasco RossiJasna zora Italian → SloveneItalian → Slovene
Buco i SrđanDue uomini verdi Croatian → Italian1
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
883Ubili so moža pajka Italian → SloveneItalian → Slovene
883Zakaj? / Kako to? Italian → Slovene
thanked 1 time
Italian → Slovene
thanked 1 time
Nataša BekvalacMadness Serbian → EnglishSerbian → English
Fabri FibraStomach ache Italian → EnglishItalian → English
ElodieAnother life Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
AnnalisaRollercoaster* Italian → English1Italian → English
ManuEllaBlu e rosso English → ItalianEnglish → Italian
PoviaOtroci rečejo "Oh" Italian → SloveneItalian → Slovene
ManuEllaModro in rdeče English → SloveneEnglish → Slovene
JovanottiNe dolgočasim se Italian → SloveneItalian → Slovene
JovanottiAvgustovska luna nad mestom Italian → SloveneItalian → Slovene
Kanda, Kodža i NebojšaOtroci teme Serbian → Slovene
thanked 1 time
Serbian → Slovene
thanked 1 time
Andrea BocelliIt is raining Neapolitan → English1
thanked 9 times
Neapolitan → English
thanked 9 times
JovanottiSerenada rap Italian → SloveneItalian → Slovene
Ermal MetaHuman Italian → English
thanked 8 times
Italian → English
thanked 8 times
Andrea BocelliS teboj bom odšel Italian → SloveneItalian → Slovene
RettoreHero Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
L'AuraIl respiro English → Italian2
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
The Rolling StonesZadovoljstvo English → SloveneEnglish → Slovene
John LennonPredstavljaj si English → Slovene
thanked 2 times
English → Slovene
thanked 2 times
Bijelo DugmeŠmarni dan Croatian → SloveneCroatian → Slovene
Rade JorovićVendar je lepo biti kmet Serbian → SloveneSerbian → Slovene
Rade JorovićAl je lepo, biti seljak Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
MaraayaTukaj sem zate English → Slovene
thanked 1 time
English → Slovene
thanked 1 time
Mo-DoUno, due, poliziotto German → Italian
thanked 17 times
German → Italian
thanked 17 times
Frank SinatraNeznanca v noči English → SloveneEnglish → Slovene
Jelena RozgaCirkus, zmešnjava Croatian → SloveneCroatian → Slovene
David BowieNajlepša zvezda English → SloveneEnglish → Slovene
David BowiePopolna začetnika English → SloveneEnglish → Slovene
David BowieDama z dušo, ki se reži English → Slovene
thanked 1 time
English → Slovene
thanked 1 time
Jelena RozgaGrem Croatian → SloveneCroatian → Slovene
David BowiePreživiva to noč skupaj English → Slovene
thanked 1 time
English → Slovene
thanked 1 time
Laura PausiniPotrebujem ljubezen English → SloveneEnglish → Slovene
Laura PausiniČudna ljubezen Italian → Slovene1
thanked 3 times
Italian → Slovene
thanked 3 times
JovanottiDežuje Italian → Slovene1
thanked 1 time
Italian → Slovene
thanked 1 time
JovanottiSrečno novo leto Italian → SloveneItalian → Slovene
Melanie MartinezMož iz medenjaka English → SloveneEnglish → Slovene
MC StojanKaj naj Serbian → Slovene
thanked 1 time
Serbian → Slovene
thanked 1 time
JovanottiSončni žarek Italian → SloveneItalian → Slovene
JovanottiSobota Italian → Slovene
thanked 1 time
Italian → Slovene
thanked 1 time
Ljiljana NikolovskaIf a glass breaks (before it rises up) Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Anna GermanNajprej ti Italian → Slovene
thanked 1 time
Italian → Slovene
thanked 1 time
Anna GermanNajprvo ti Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
JovanottiLepa Italian → SloveneItalian → Slovene
JovanottiVsa ljubezen, ki jo imam Italian → Slovene1Italian → Slovene
Frank Sinatrana svoj nacin English → SloveneEnglish → Slovene
Beniamino Gigliprva ljubezen si ti Italian → SloveneItalian → Slovene
Umberto TozziLjubim te Italian → Slovene
thanked 1 time
Italian → Slovene
thanked 1 time
Umberto TozziLjudje morja Italian → Slovene1
thanked 2 times
Italian → Slovene
thanked 2 times
AdelePrva ljubezen English → SloveneEnglish → Slovene
JovanottiNesmrtni Italian → Slovene
thanked 5 times
Italian → Slovene
thanked 5 times
JovanottiLjudje noči Italian → Slovene
thanked 2 times
Italian → Slovene
thanked 2 times
Eros RamazzottiProti ljubezni Italian → SloveneItalian → Slovene
Lina Kuduzovićprimo amore Slovene → Italian
thanked 1 time
Slovene → Italian
thanked 1 time
JovanottiZate Italian → SloveneItalian → Slovene
JovanottiNoč želja Italian → Slovene
thanked 1 time
Italian → Slovene
thanked 1 time

Pages