roster 31

roster 31's picture
Name
Rosa
Joined
15.02.2013
Role
Moderator
Points
9982
Contribution
908 translations, thanked 3175 times, solved 359 requests, helped 197 members, transcribed 7 songs, added 39 idioms, explained 41 idioms, left 7448 comments
Interests

Languages Music Gardening Movies -Old/Clasic movies

Languages
Native
Spanish
Fluent
English, Italian
Studied
French, Latin
Contact Me

908 translations posted by roster 31DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Concha PiquerLa Caramba Spanish → EnglishSpanish → English
Juan Carlos RoldánMalena sings the tango Spanish → EnglishSpanish → English
Greys RoblesI can't stand love Spanish → EnglishSpanish → English
Concha PiquerMy little piconera 1. Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Juan Antonio CavestanyThe Maria Luisa Park Spanish → English22
5
2 votes, thanked 3 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 3 times
Agustín Lara Woman's words Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Johnny MathisPuede que English → Spanish
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
Ella FitzgeraldTan enamorado English → Spanish4
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Anthony SantosI'm going there Spanish → English10
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
PignoiseThe wind is blowing Spanish → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Robert GouletSi alguna vez te dejara / Camelot English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Rocío JuradoCompanion of mine Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Rocío JuradoDon't say no to me Spanish → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Antonio Machín I know both of them Spanish → English5Spanish → English
Carlos GardelBuenos Aires, queen of El Plata Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Natalie ColeInolvidable English → Spanish4
5
1 vote, thanked 4 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
OrleansBaila conmigo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Bobby VintonSellada con un beso English → Spanish4
5
1 vote, thanked 8 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 8 times
Brothers FourTrata de recordar English → Spanish1
5
1 vote, thanked 6 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 6 times
Ben E. KingEl Harlem español English → Spanish2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
PignoiseSoap bubble Spanish → English1
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Juan PulidoWhy have you come? Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Imperio ArgentinaThe counterfit coin Spanish → English12
5
1 vote, thanked 5 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 5 times
Jorge NegreteThose hills of Jalisco Spanish → English12
4
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
4
1 vote, thanked 2 times
PignoiseGive me your voice Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
DillonDe uno a seiscientos kilómetros English → Spanish2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Paquita RicoThe bride of Spain Spanish → English15
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Sara Montiel...and you a begger have been Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Isabel GenizOh, Maricruz, Maricruz...! Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
José Alfredo JiménezLet the moon come out Spanish → English7
5
2 votes, thanked 5 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 5 times
Trio Los PanchosI'm going to town Spanish → English
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Isabel Pantojain spite of all I love you Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
DueloBeautiful eyes Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Andy WilliamsCamina de la mano English → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
The CarpentersEn la cima del mundo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Cristian CastroShe was that way Spanish → English4
5
1 vote, thanked 7 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 7 times
Alfredo Kraus"I love you", you said 1. Spanish → English5
5
2 votes, thanked 7 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 7 times
SiggnoHelp Spanish → English2
5
1 vote, thanked 18 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 18 times
Maroon 5Volviéndeme loco English → Spanish9
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
GomaIf I am left without a thing Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Garry HobbsThe glances Spanish → English
thanked 18 times
Spanish → English
thanked 18 times
MazzI will do it for you Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
IntocableGo now Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Pete SeegerEsta tierra es tu tierra English → Spanish3
5
1 vote, thanked 6 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 6 times
Diana Ross¿Lo sabes...? English → Spanish4
5
1 vote, thanked 7 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 7 times
Trio Los PanchosThe story of a love Spanish → English2
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Rocío JuradoSpanish sighs Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Trio Los PanchosA century of absence Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Radio MacandéTell me where the way is Spanish → English1
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
MinaLet nothing disturb you Spanish → English5
thanked 109 times
Spanish → English
thanked 109 times
Memo SalazarSimply Spanish → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Craig ConnerLife is just a lentil Spanish → English
thanked 12 times
Spanish → English
thanked 12 times
Concha PiquerIn foreign land Spanish → English3
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 3 times
Sara MontielA Commitment Spanish → English5
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Julio IglesiasHomesickness 1. Spanish → English
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
Sara MontielThe violet vendor Spanish → English4
thanked 9 times
Spanish → English
thanked 9 times
Rocío JuradoA 'calé' singer 1. Spanish → English6
4
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
4
1 vote, thanked 4 times
Brothers FourLas hojas verdes del verano English → Spanish2
5
1 vote, thanked 6 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 6 times
Estilo LibreMacarena Spanish → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
La MareluI have come from Badajoz Spanish → English2
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Marta QuinteroGreen rosemary Spanish → English3
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
SamoI take a step back Spanish → English10
5
1 vote, thanked 5 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 5 times
Lola BeltránFour drinks Spanish → English4
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 4 times
Doris DaySi te doy mi corazón English → Spanish15
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Javier SolísKings Day present 1 Spanish → English7
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Julio IglesiasTodo de ti/Toda tú 1. English → Spanish3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Hugues AufrayAlong the Antilles sea (Paper boat) Spanish → English3
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Julio IglesiasMoralito Spanish → English
thanked 13 times
Spanish → English
thanked 13 times
Julio IglesiasMoralito Spanish → Spanish
thanked 2 times
Spanish → Spanish
thanked 2 times
Carlos GardelSwallow Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Julio JaramilloI hate you and I love you Spanish → English3
5
1 vote, thanked 5 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 5 times
Pablo del RíoIf you go to Calatayud Spanish → English7
5
2 votes, thanked 3 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 3 times
PimpinelaTell me that in front of her Spanish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Brothers FourVerdes campos English → Spanish9
5
3 votes, thanked 6 times
English → Spanish
5
3 votes, thanked 6 times
Carlos GardelDown hill Spanish → English4
5
1 vote, thanked 6 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 6 times
Alejandro SanzLa música no se toca Spanish → Spanish6Spanish → Spanish
Antonio MolinaMoorish palace Spanish → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Rocío JuradoLa rosa y el viento Spanish → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
La Tuna de MadridJulio Romero de Torres/ The dark-skinned of my song Spanish → English1
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
The BeatlesMichelle ma belle English → Spanish9
5
2 votes, thanked 2 times
English → Spanish
5
2 votes, thanked 2 times
Doris DayHernando's Hideaway/El escondite de Hernando English → Spanish4
5
1 vote, thanked 3 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Macú y LuisPasodoble, I love you Spanish → English4
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Concha PiquerThe Lily Spanish → English4
5
1 vote
Spanish → English
5
1 vote
José Luis PeralesOh my heart...! 1. Spanish → English6Spanish → English
MalúLook for me Spanish → EnglishSpanish → English
Julio JaramilloI will wait for you Spanish → English7
5
2 votes, thanked 3 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 3 times
Alain SouchonI am ten years old French → English1
4
1 vote, thanked 2 times
French → English
4
1 vote, thanked 2 times
Julio IglesiasThis cowardice 1. Spanish → English26
5
2 votes, thanked 30 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 30 times
Lucho GaticaIn chains Spanish → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
LucenzoGive me a kiss (You drive me crazy) Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Ender ThomasUntil the last moment/Hasta el último momento Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Banda El RecodoYou will cry for me! Spanish → English3
5
1 vote, thanked 67 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 67 times
Oscar D’LeónGypsy heart Spanish → English5
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Camilo SestoSooner or later Spanish → English7
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Gloria LassoOh my goodness! Spanish → English9
5
2 votes, thanked 2 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 2 times
Brisas del TiticacaWhich one of the two? Spanish → English5
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
MalúAnd I still ask myself Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
AtmAsferaSé que estás/eres English → SpanishEnglish → Spanish
Leo DanLove and happiness Spanish → English4
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Club 8Amor en diciembre English → Spanish2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times

Pages