sandring

sandring's picture
Name
Nadia
Joined
18.10.2015
Role
Editor
Points
5764
Contribution
485 translations, thanked 3928 times, solved 236 requests, helped 160 members, transcribed 171 songs, added 17 idioms, explained 14 idioms, left 2937 comments
Gender

Female

Occupation

Interpreter/Teacher

"I'll hold the candle and look on"

About me

An *S* in the translation titles stands for singables.

Languages
Fluent
English, French, German, Russian, Spanish
Studied
Arabic, Hindi, Hungarian
Contact Me

485 translations posted by sandringDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
MelnitsaHeather Ale. (A Galloway Legend) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
IceCreamoff/By EffectLegion (S) Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Mike OldfieldЛунный мираж English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
MelnitsaWinter (S) Russian → English3
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
St. SolDeathly Phantom Russian → English
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
St. SolThe Silver Age Russian → English
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
Baahubali: The Beginning (OST)О чем поют птички? Hindi → Russian
thanked 4 times
Hindi → Russian
thanked 4 times
Piknik (Russia)Perhaps I Did Not Happen to Exist (S) Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Baahubali: The Beginning (OST)What Are the Birds Singing? Hindi → English2
thanked 5 times
Hindi → English
thanked 5 times
Teātris (OST)Театр Latvian → Russian2
thanked 7 times
Latvian → Russian
thanked 7 times
Hansi HinterseerToday's Your Day (S) German → English4
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
DDTLove's Labour's Not Lost (S) Russian → English
thanked 11 times
Russian → English
thanked 11 times
KarlieneКогда она тихо ступает English → Russian2
thanked 9 times
English → Russian
thanked 9 times
Piknik (Russia)The Last of the Mohicans (S) Russian → English
thanked 9 times
Russian → English
thanked 9 times
Joe DassinКафе трех голубей French → Russian
thanked 6 times
French → Russian
thanked 6 times
StelsiUSSR Ukrainian → English
thanked 5 times
Ukrainian → English
thanked 5 times
Vladimir VysotskyThey're Eight Now, We Are Two (S) Russian → English24
5
1 vote, thanked 10 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 10 times
EpinephrinКрик English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Imagine DragonsРядом со мной English → Russian
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Light of AidanLament Welsh → English12
thanked 8 times
Welsh → English
thanked 8 times
Pedro Infante Flower With no Spring Spanish → English2
5
1 vote, thanked 12 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 12 times
Vera BrezhnevaYou're My Man Russian → English
thanked 14 times
Russian → English
thanked 14 times
Russian FolkI'll Tell My Boy, My Sweetheart by His Light Step (S) Russian → English2
thanked 13 times
Russian → English
thanked 13 times
Bulat OkudzhavaThe Last Trolleybus (S) Russian → English9
5
1 vote, thanked 7 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 7 times
Bulat OkudzhavaLe dernier trolley (S) Russian → French28
thanked 10 times
Russian → French
thanked 10 times
HallatarМое заблуждение English → Russian
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Diana ArbeninaJ’aime bien celui qui ne vient pas (S) Russian → French12
thanked 6 times
Russian → French
thanked 6 times
The End Times Spasm BandЯ так не играю English → Russian
thanked 10 times
English → Russian
thanked 10 times
Alexander RybakВот как тебе написать песню English → Russian5
5
2 votes, thanked 13 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 13 times
Andrzej WaligórskiОстров - Реквием Polish → Russian6
5
2 votes, thanked 5 times
Polish → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Arijit SinghSometimes When Clouds Cry With Rain Hindi → English
thanked 7 times
Hindi → English
thanked 7 times
Indian OceanFrom The Ruins Sanskrit → English
thanked 3 times
Sanskrit → English
thanked 3 times
Indian OceanFrom The Ruins Sanskrit → Transliteration2
thanked 4 times
Sanskrit → Transliteration
thanked 4 times
Rainer Maria RilkeДесятая элегия German → Russian
thanked 3 times
German → Russian
thanked 3 times
Estonian Children SongsВесна (уже на дворе) Estonian → Russian
thanked 6 times
Estonian → Russian
thanked 6 times
Rainer Maria RilkeTenth Elegy German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Danna PaolaPrince Charming Spanish → English10
5
5 votes, thanked 14 times
Spanish → English
5
5 votes, thanked 14 times
FalkensteinThe Fort of Might German → English2
5
1 vote, thanked 7 times
German → English
5
1 vote, thanked 7 times
Russian Children SongsThose Wretched Cats (S) Russian → English
thanked 13 times
Russian → English
thanked 13 times
Llgais Seļš Kāpās (OST)Schlaflied (S) Russian → German
thanked 5 times
Russian → German
thanked 5 times
EminemХождение по водам English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
WolfgangЯвись! English → Russian3
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
MelnitsaSir John Backsword (S) Russian → English12
5
1 vote, thanked 15 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 15 times
Léo FerréВоспоминание и море French → Russian2
thanked 5 times
French → Russian
thanked 5 times
Five Finger Death PunchНе с той стороны рая English → Russian6
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
MelnitsaPrincess Royal(S) Russian → English17
5
1 vote, thanked 10 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 10 times
Alla PugachevaWar Russian → English
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
NirvanaВеет подростковым духом (S) English → Russian4
5
1 vote, thanked 7 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
NirvanaВеет подростковым духом English → Russian
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
MelnitsaFroach Warrior(S) Russian → English24
5
1 vote, thanked 11 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 11 times
Balqees FathiI beg you Arabic → English3
5
1 vote, thanked 5 times
Arabic → English
5
1 vote, thanked 5 times
MelnitsaFare Thee Well(S) Russian → English7
5
3 votes, thanked 10 times
Russian → English
5
3 votes, thanked 10 times
Van Der Graaf GeneratorКасатка English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
MelnitsaThe Heaven-Blue Grass (S) Russian → English6
5
2 votes, thanked 7 times
Russian → English
5
2 votes, thanked 7 times
MelnitsaThe Dragon(S) Russian → English2
5
1 vote, thanked 8 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 8 times
MelnitsaThe Slumber Trail(S) Russian → English14
5
3 votes, thanked 9 times
Russian → English
5
3 votes, thanked 9 times
SilentRebel83Грезы English → Russian8
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Ww WwПесчаный пляж English → Russian2
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Linkin ParkПредвестие English → Russian7
5
2 votes, thanked 5 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
MelnitsaFar Away(S) Russian → English6
5
3 votes, thanked 6 times
Russian → English
5
3 votes, thanked 6 times
ChingonA Spice Girl from Malaga Spanish → English12
5
2 votes, thanked 20 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 20 times
Belinda CarlisleКруг на песке English → Russian6
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Rang rasiyaЦвета страсти Hindi → Russian2
5
1 vote, thanked 9 times
Hindi → Russian
5
1 vote, thanked 9 times
Rang rasiyaThe Flaming Colours of Passion Hindi → English
thanked 20 times
Hindi → English
thanked 20 times
ZemfiraLove as an Incidental Death Russian → English
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Ukrainian FolkGalia's Fetching Water(S) Ukrainian → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Ukrainian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Uma2rmanFarewell is....(S) Russian → English4
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 5 times
Ww WwПредполетные измерения English → Russian
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
MelnitsaA Ribbon in the Hair(S) Russian → English2
5
1 vote, thanked 7 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 7 times
Llgais Seļš Kāpās (OST)Lullaby(S) Russian → English8
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
Peter HammillУ паразита нет дома English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
MudiOh, World German → English7
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times
Ww WwЧто мне сказать English → Russian4
5
1 vote, thanked 7 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Phantasmagoria (United States)Новый пункт назначения English → Russian
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Phantasmagoria (United States)Так предначертано English → Russian3
5
1 vote, thanked 7 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
SantianoYoho And A Bottleful of Rum German → English9
5
1 vote, thanked 6 times
German → English
5
1 vote, thanked 6 times
Umrao Jaan (OST)If I Fail To Come Your Way Hindi → English
thanked 4 times
Hindi → English
thanked 4 times
Fyodor SologubWith My Fatigue Above the Hills(S) Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Uma2rmanFeels Like(S) Russian → English2
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
ONUKACountdown Ukrainian → English2
thanked 7 times
Ukrainian → English
thanked 7 times
Igor ShiyanovBrother(S) Russian → English5
5
1 vote, thanked 7 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 7 times
Johnny CashПравая рука дьявола English → Russian
thanked 9 times
English → Russian
thanked 9 times
LPПодозрения English → Russian8
5
1 vote, thanked 13 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 13 times
MelnitsaA Bride for Poloz(S) Russian → English6
5
2 votes, thanked 10 times
Russian → English
5
2 votes, thanked 10 times
LPКогда мы отрываемся English → Russian3
5
1 vote, thanked 22 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 22 times
Kaspiyskiy GruzAs Soon As You Get In, Text Me Russian → English5
5
1 vote, thanked 7 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 7 times
Aleksandr GradskijO Wert Thou in the Cauld Blast(S) Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Elmira GaleyevaThe Talk in the Night(S) Russian → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Arijit SinghНо я все равно бы тебя любил Hindi → Russian3
5
1 vote, thanked 18 times
Hindi → Russian
5
1 vote, thanked 18 times
Arijit SinghAnd yet I would love you all the same Hindi → English
thanked 24 times
Hindi → English
thanked 24 times
Vladimir VysotskyThe Summit(S) Russian → English7
5
1 vote, thanked 9 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 9 times
Assala NasriГорестные моменты Arabic → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Arabic → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Linkin ParkПрости-прощай! English → Russian9
5
1 vote, thanked 20 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 20 times
Blackmore's NightВновь дома(S) English → Russian3
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
t.A.T.u.They'll never get us(S) Russian → English
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
Aleksandr PushkinRememberance(S) Russian → English
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Abney ParkПлеменной кочевник English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
LOBODATequila Love Russian → English3
thanked 10 times
Russian → English
thanked 10 times
Awaara (OST)Бродяга я Hindi → Russian
thanked 8 times
Hindi → Russian
thanked 8 times
Fyodor TyutchevNo Mind's Enough to Russia Perceive(S) Russian → English2
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times

Pages