Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Editor
Points
38970
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
3683 translations, thanked 6612 times, solved 487 requests, helped 147 members, added 381 idioms, explained 144 idioms, left 904 comments
Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Italian, Latin, Greek (classical)
Contact Me

3683 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Glen Campbell Ich lieb' meinen Truck English → GermanEnglish → German
Glen Campbell Sonnenblume English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsBlues im Country Style English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsEntfesselte Melodie English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsWenn wir durch den Dezember kommen English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsLied des Banditen English → GermanEnglish → German
Paul AnkaJeden Tag Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Paul AnkaAuge des Tigers English → GermanEnglish → German
Paul AnkaDiana (Italienische Version) Italian → GermanItalian → German
Paul AnkaVerrückte Liebe English → GermanEnglish → German
Paul AnkaAdam und Eva English → GermanEnglish → German
Paul AnkaIch kann meine Augen nicht von dir lassen English → GermanEnglish → German
Paul AnkaSpar den letzten Tanz auf für mich English → GermanEnglish → German
Paul Anka(Du hast) mein Kind English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsSundown (Ballade von Bill Thaxton) English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsNoch eine Tasse Kaffee English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsLeben English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsEine gelegentliche Rose English → GermanEnglish → German
Hank WilliamsKaw-Liga English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsKaw-Liga English → GermanEnglish → German
Frank SinatraHerbst in New York English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Frank SinatraAdieu English → GermanEnglish → German
Dean MartinSanft in meinen Gedanken English → GermanEnglish → German
InterpolNummer 10 English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Templar ChantsGott segne uns Latin → GermanLatin → German
Johnny CashSanft in meinen Gedanken English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Cheer-AccidentVerurteilt English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Cheer-AccidentKino im Park English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Cheer-AccidentDana English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Cheer-AccidentFinaler Akt English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsBitte tadle mich nicht English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The DriftersEinsame Winde English → GermanEnglish → German
The DriftersOh mein Schatz English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The DriftersBaltimore English → GermanEnglish → German
The DriftersMexikanische Scheidung English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Ben E. KingSpar den letzten Tanz auf für mich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Joe CockerIch, der ich nichts habe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ben E. KingIch (ich, der ich nichts habe) English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The DriftersAuf dem Dock der Bucht English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The DriftersDa geht mein Baby English → GermanEnglish → German
BTS (Bangtan Boys)Offenbarung Korean → German
thanked 4 times
Korean → German
thanked 4 times
The DriftersSteh zu mir English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
The DriftersTanz mit mir English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The DriftersNiemand außer mir English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
The DriftersDenn du bist mehr als eine Nummer in meinem kleinen roten Buch English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The DriftersKüsse in der hinteren Reihe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kaye BallardMit anderen Worten English → GermanEnglish → German
The OvertonesSamstagabend im Kino English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Cliff RichardSpar den letzten Tanz auf für mich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The CatsSpar den letzten Tanz auf für mich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Dolly PartonSpar den letzten Tanz auf für mich English → GermanEnglish → German
The DriftersSamstagabend im Kino English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The DriftersIrgendwie wunderbar English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Tommy OlivenciaDomestizierter Wolf Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Marty RobbinsDringend gebraucht English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsReite, Cowboy, reite English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsMaybelline English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Quartetto CetraBrief an Pinocchio Italian → German
thanked 3 times
Italian → German
thanked 3 times
Marty RobbinsHabe ich dir in letzter Zeit gesagt, dass ich dich liebe? English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Dean MartinIch fühle, wie ein Lied kommt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Dean MartinIn der Kapelle bei Mondlicht English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Dean MartinIm nebligen Mondlicht English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Dean MartinSinneswandel English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Dean MartinHouston English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Dean MartinGuten Morgen, Leben English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsLolene English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsAchtzehn gelbe Rosen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsEin Mann und ein Zug English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsDer Wind geht English → GermanEnglish → German
Piero MarrasArdia Sardinian → German1
thanked 3 times
Sardinian → German
thanked 3 times
Marty RobbinsRegenbögen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Annette HanshawCarolina-Mond English → GermanEnglish → German
Dean MartinMond über Carolina English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsIch kann nichts anfangen mit Frauen English → German2
5
1 vote, thanked 3 times
English → German
5
1 vote, thanked 3 times
Marty RobbinsDieses friedliche Stück Grasland English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsEin Schrei: "Stampede!" English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Marty RobbinsDer Geisterzug English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsFünf Brüder English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Wiesław MusiałowskiEin kurzes Gedicht über lange währende Liebe Polish → German
thanked 5 times
Polish → German
thanked 5 times
Hank LocklinLass mich derjenige sein English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ricky NelsonDu bist die Eine English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Ricky NelsonSüßer als du English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Hank LocklinFräulein English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Hank LocklinBitte hilf mir, ich falle English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Johnny TillotsonSchick mir das Kissen, auf dem du träumst English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Dean MartinSchick mir das Kissen, auf dem du träumst English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Hank LocklinEine hat meinen Namen English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Hank LocklinSchick mir das Kissen, auf dem du träumst English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The DriftersUnten am Strand heut' Nacht English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The DoorsEin kleines Spiel English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The DoorsTrüber Sonntag English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The DoorsAlabama Song (Whisky-Bar) English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Johnny CashGott wird dich niederstrecken English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
RBDNimm mich mit Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Johnny CashGib Rose meine Liebe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Johnny CashGeneral Lee English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Massimo RanieriDu und ich Italian → German
thanked 3 times
Italian → German
thanked 3 times
Johnny CashTritt nicht auf Mutters Rosen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Johnny CashWeiter auf der Straße English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Johnny CashUm der guten Zeiten willen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times

Pages