Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Editor
Points
42070
Badges
Top Contributor 2018Top Phraser 2015
Contribution
3977 translations, thanked 7347 times, solved 548 requests, helped 160 members, transcribed 2 songs, added 384 idioms, explained 149 idioms, left 1013 comments
Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
Catalan, French, Italian, Latin, Greek (classical)
Contact Me

3977 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
ZeraphineSeit wir fallen English → GermanEnglish → German
ZeraphineDein Fluss English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
TehuaDie Mestizenfrau Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Alberto BeltránDas Negerlein vom Batay Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Kim PetrasIm nächsten Leben English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Phantasmagoria (United States)Erinnerst du dich? Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Mexican FolkDie Martiniana Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Children's SongsMein Bett Sardinian → German
thanked 3 times
Sardinian → German
thanked 3 times
Pedro Infante Göttliche Qual Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Johnny CashLok 143 English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Céline DionWas für eine wundervolle Welt English → German3
5
1 vote, thanked 4 times
English → German
5
1 vote, thanked 4 times
EnigmaMeine Schuld French → German
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
EnigmaAmen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
EnigmaZeitalter der Einsamkeit English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Enigma20.000 Meilen über das Meer Latin → GermanLatin → German
Charles AznavourUnd ich in meinem Stuhl English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Neil DiamondCherry, Cherry English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Au/RaEmoji English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Johnny CashIch bin es nicht, Baby English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Otis RushMeine Liebe wird niemals sterben English → GermanEnglish → German
Otis RushIch jammere den Blues English → GermanEnglish → German
Charles AznavourAdios Mama Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
EurielleMein Segelboot English → GermanEnglish → German
EurielleRette mich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Patrick FioriKorsika Corsican → German
thanked 5 times
Corsican → German
thanked 5 times
Led ZeppelinUnten am Meer English → German2
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Led ZeppelinIch kann nicht von dir lassen, Baby English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Viento en ContraDer letzte Schluck Spanish → German4
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Otis RushIch kann nicht von dir lassen, Baby English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsDas Mango-Lied English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsSüßer Paradiesvogel English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsZurück nach Montego Bay English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsBeständigkeit English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsMondland English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Bing CrosbyBlaues Hawaii English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsAloha Oe (Lebwohl, mein Schatz) English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsInsel-Echos English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsDort wo die Passatwinde spielen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsSüße Leilani English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsKurz vor der Schlacht, Mutter English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsSeptember im Regen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsDer Wein floss frei English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsWeinender Hawaiigitarren-Walzer English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Christian NodalAdiós, Liebling Spanish → GermanSpanish → German
Christian NodalIch habe dich enttäuscht Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Brenda LeeImmer in meinen Gedanken English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Willie NelsonImmer in meinen Gedanken English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsSing nicht Aloha, wenn ich geh English → GermanEnglish → German
Sonic Underground (OST)Sonic Underground-Thema Spanish → German1
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
SilentRebel83Moana Waialiki [Eine unschuldige Kriegerin] (Tonganische Version) Tongan → German
thanked 1 time
Tongan → German
thanked 1 time
Paulina RubioEtwas an dir Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
SilentRebel83Petrichor English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Marty RobbinsJenseits des Riffs English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Marty RobbinsBlauer Sand English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsMeine Wunderbare English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsHawaiianische Glocken English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsHawaii ruft mich English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsKuu-Ipo-Lani (Mein Schatz Lani) English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsSchläfrige Wasser (Wailana) English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsDie Nacht, da ich an Land kam English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Serge LamaCapri, das ist vorbei French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Javier SolísKaravelle Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Hervé VilardCapri, das ist vorbei French → GermanFrench → German
The Hobbit: Desolation of Smaug (OST)Durins Volk Khuzdul → GermanKhuzdul → German
Howard ShoreDurins Lied Khuzdul → German
thanked 1 time
Khuzdul → German
thanked 1 time
Johnny CashHerz aus Gold English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsGibt es eine Chance? English → German3
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Gipsy KingsDie Kakerlake Spanish → GermanSpanish → German
Mexican FolkDie Kakerlake Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Johnny CashEs ist alles vorbei English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Mexican FolkSandunga Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Luis Martínez HinojosaLa Zandunga (Guiengola-Gedicht) Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Marty RobbinsMeine größte Erinnerung English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsIch kann nicht Goodbye sagen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Neil DiamondWenn du weggehst English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
EpicaSchreckt den Tyrannen ab English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Lenny KravitzWo rennen wir hin? English → GermanEnglish → German
Brittany FlickingerGeschichte meines Lebens English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Neil DiamondSteine English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Neil DiamondSoolaimon English → GermanEnglish → German
Neil DiamondSeptember-Morgen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Neil DiamondSpiele mich English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Neil DiamondWie ein Inka English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Neil DiamondShilo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Neil DiamondFür immer in Blue Jeans English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsKa-Lu-A (Liebeslied von Kalua) English → GermanEnglish → German
Perfect Blue (OST)Perfektes Blau (UK Trailer) English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsIch kann nichts dafür (wenn ich immer noch verliebt bin in dich) English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsEcho Island English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsDie See und ich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsKingston-Girl English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsEs braucht Glauben English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsMeinst du nicht? English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Lou RawlsDu findest niemals eine Liebe wie die meine English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Roberto LedesmaWorte vom Himmel Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Tesla BoyKompromiss English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Ricky MartinUnd alles bleibt im Nichts Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Marty RobbinsBinde mich niemals fest English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsOh Virginia English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsNichts als süße Lügen English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times

Pages