SorcererDannu13

SorcererDannu13's picture
Joined
01.05.2014
Role
Super Member
Points
7108
Contribution
795 translations, thanked 1399 times, solved 9 requests, helped 8 members, transcribed 4 songs, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 70 comments
About me

I hope everyone of my translations and transliterations would like to everyone of you.
My works, usually aren't literal translation 'cause we must to think about different contexts, cultural differences or realias,
And so provide to everyone a quality work.
So don't take anything literally, think over and over about it 'cause things aren't always as they seem.
Every song has a constant checking on.

Regular smile

Languages
Native
Spanish
Fluent
English
Studied
Albanian, French, German, Hebrew, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Ukrainian
Contact Me

795 translations posted by SorcererDannu13DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Goran BregovićEn La Carroza de la Muerte English → SpanishEnglish → Spanish
Bijelo DugmeĆiribiribela Bosnian → SpanishBosnian → Spanish
Goran BregovićErdelezi: Fiesta de la Primavera Romani → SpanishRomani → Spanish
MarillionHermoso English → SpanishEnglish → Spanish
KayahImpuesto Al Amor Polish → SpanishPolish → Spanish
Betta LemmeMuñeca French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Michał SzpakEl Rey Del Momento English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Michał SzpakRosanna English → SpanishEnglish → Spanish
Michał SzpakLa Última Oportunidad Polish → SpanishPolish → Spanish
Sofi TukkerAwoo English → SpanishEnglish → Spanish
Alice MertonSin Raíces English → SpanishEnglish → Spanish
Mariya YaremchukEstás En Mi Interior Ukrainian → SpanishUkrainian → Spanish
Veryovka ChoirLa Tabla de Sauce Ukrainian → SpanishUkrainian → Spanish
Nina MatviyenkoDyki Husy Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Egor KreedMillion Alykh Roz Russian → Transliteration
thanked 2 times
Russian → Transliteration
thanked 2 times
ChvrchesSalir English → SpanishEnglish → Spanish
ChvrchesMi Enemigo English → SpanishEnglish → Spanish
Boy GeorgeEl Juego Del Llanto English → SpanishEnglish → Spanish
FIVERSalvaje English → SpanishEnglish → Spanish
EnejPerdido Polish → SpanishPolish → Spanish
Sylwia GrzeszczakTodo Por Ti English → SpanishEnglish → Spanish
Air SupplyHaciendo El Amor De La Nada English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
The Idan Raichel ProjectDios Sabe Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Eliel HilelEres Mi Mundo Hebrew → Spanish
thanked 1 time
Hebrew → Spanish
thanked 1 time
London GrammarIncrédulo English → SpanishEnglish → Spanish
EivørPlena Calma Faroese → Spanish
thanked 2 times
Faroese → Spanish
thanked 2 times
Nazariy YaremchukChervona Ruta Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Eleonora YarotskaBili Nochi (De Ty Teper) Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Veryovka ChoirChervona Kalyna Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Yulia PashkovskaTroiandy Na Peroni Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Veryovka ChoirByla Mene Maty Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Okean ElzyEstá Guerra No Es Tuya Ukrainian → SpanishUkrainian → Spanish
Mariya YaremchukTy V Meni Ye Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
THE HARDKISSHelpless English → TransliterationEnglish → Transliteration
THE HARDKISSIndefensa English → SpanishEnglish → Spanish
THE HARDKISSZhuravli Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Mira AwadPiensa En Los Demás Arabic → Spanish
thanked 1 time
Arabic → Spanish
thanked 1 time
DJ SmashMi Selección Russian → Spanish1
thanked 10 times
Russian → Spanish
thanked 10 times
The Pussycat DollsCállate English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
The NationalEl Sistema Solo Sueña Con La Obscuridad Total English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
MarijaBailemos Como Si Nadie Nos Estuviera Mirando English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Monika LewczukCorriendo Polish → SpanishPolish → Spanish
EivørRendición English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
IOWAKrasota Russian → TransliterationRussian → Transliteration
IOWAOdno I To Zhe Russian → TransliterationRussian → Transliteration
IOWAIshchu Muzha Russian → TransliterationRussian → Transliteration
IOWASneg Russian → TransliterationRussian → Transliteration
IOWAMama Russian → TransliterationRussian → Transliteration
RaurySusurro de Dios English → SpanishEnglish → Spanish
AURORAEl Despertar English → SpanishEnglish → Spanish
AURORASiluetas English → SpanishEnglish → Spanish
Anne-MarieAlarma English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
KungsEsta Chica English → Spanish2
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Pet Shop BoysSoltero Bilingüe English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Anastasia PrykhodkoYa Vil'na Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Elena GheorgheLas Chicas Balcánicas English → SpanishEnglish → Spanish
Ukrainian FolkHameryts'kyi Krai Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Khrystyna SoloviiYanchyk Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Khrystyna SoloviiKhto Yak Ne Ty? Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
LucahA Sunday In The Morning Spanish → EnglishSpanish → English
YallCientos de Kilómetros English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ewa FarnaAquí Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Monika LewczukTe Sacaré de Aquí Polish → SpanishPolish → Spanish
Monika LewczukTu y Yo Polish → SpanishPolish → Spanish
Sam SmithEn Este Momento De Soledad English → SpanishEnglish → Spanish
Sam SmithDeja A Tu Amante English → SpanishEnglish → Spanish
IOWAProstaya Pesnya Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
IOWAVesna Russian → TransliterationRussian → Transliteration
IOWAUlybaysya Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
IOWATri Dnya Kholoda Russian → TransliterationRussian → Transliteration
IOWA140 Russian → Transliteration
thanked 2 times
Russian → Transliteration
thanked 2 times
DJ TiëstoQuímicos English → Spanish
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
Monika LewczukAllí, Allí Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
SYML¿En Dónde Está Mi Amor? English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Adrian LuxHeridos English → SpanishEnglish → Spanish
La Última Canción English → Spanish2English → Spanish
StaindAfuera English → SpanishEnglish → Spanish
BoggieValiente English → SpanishEnglish → Spanish
IvanNe Strelyay Russian → Transliteration1
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
IvanKrest i Ladon' Russian → Transliteration1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Transliteration
5
1 vote, thanked 1 time
Sati KazanovaSchastye Est' Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Leaving CarolineLluvia Gélida English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
CD9Me Siento Vivo English → SpanishEnglish → Spanish
BasshunterCada Mañana English → SpanishEnglish → Spanish
Michał SzpakEres Un Héroe Polish → Spanish1
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Inga & AnushAmado Mío English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Everything But The GirlExtrañándote English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Mela Koteluk¿Por Qué Los Árboles No Hablan? Polish → SpanishPolish → Spanish
Ina WroldsenDuerme Conmigo English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Keren PelesInundación Hebrew → SpanishHebrew → Spanish
Alan WalkerArrúllame English → Spanish2
5
1 vote, thanked 14 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 14 times
The ChainsmokersNo Me Decepciones English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Dua LipaMás Ardiente Que El Infierno English → SpanishEnglish → Spanish
KatastrofeEl Noruego Tradicional Norwegian → Spanish
thanked 1 time
Norwegian → Spanish
thanked 1 time
SeeBRespira English → Spanish
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
Okean ElzyMyt Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Okean ElzyNe Ydy Ukrainian → Transliteration
thanked 2 times
Ukrainian → Transliteration
thanked 2 times
Okean ElzyBez Mezh Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Otto KnowsSacrificándome Por Ti English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Kate BushEjército de Soñadores English → Spanish1
1
1 vote
English → Spanish
1
1 vote

Pages