Valeriu Raut

Valeriu Raut's picture
Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Editor
Points
25872
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
2294 translations, thanked 3551 times, solved 464 requests, helped 204 members, transcribed 21 songs, added 5 idioms, explained 13 idioms, left 4807 comments
Gender

Male

From

Stockholm, Sweden

Occupation

Pensioner

Interests

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, Spanish, French, Italian, Swedish

2294 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Tino RossiEl tango nos invita French → SpanishFrench → Spanish
Mihai EminescuVenedig Romanian → GermanRomanian → German
Mihai EminescuSonnet VI (Venice) Romanian → EnglishRomanian → English
Marios FrangoulisÀ la lune de Valence Spanish → FrenchSpanish → French
Dino CampanaEasy poem Italian → EnglishItalian → English
Mireille MathieuUna última palabra de amor French → SpanishFrench → Spanish
Pasión VegaParis Spanish → FrenchSpanish → French
Nati MistralJ'ai vu Dieu pleurer Spanish → FrenchSpanish → French
Luis MarianoLa porte de chevaux Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Birger SjöbergLonging for Italy Swedish → EnglishSwedish → English
Birger SjöbergNostalgia dell’Italia Swedish → Italian6
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
Sara MontielChérie Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rocío DúrcalTi ho dimenticato Spanish → Italian20
thanked 4 times
Spanish → Italian
thanked 4 times
Laura PausiniNingún río es más salvaje English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Geneva MaySoarele în direct English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Marie-JoséGuitarra en la noche French → SpanishFrench → Spanish
Julio IglesiasȘtiuletele de porumb Spanish → Romanian
thanked 2 times
Spanish → Romanian
thanked 2 times
Nelly OmarDall'anima Spanish → Italian13
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Massimo RanieriAtt förlora kärleken Italian → SwedishItalian → Swedish
SoledadAmo il mio paese Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Álvaro SolerLa cintura Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Camarón de la IslaBuleria Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Enrico MaciasSolenzara Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Janet & Jak EsimPor tu puerta yo pasé Ladino (Judeo-Spanish) → SpanishLadino (Judeo-Spanish) → Spanish
Julio JaramilloRosario di baci Spanish → Italian9
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Jorge SepúlvedaVers le Mexique Spanish → FrenchSpanish → French
Angela GheorghiuL'albero Romanian → Italian4
thanked 3 times
Romanian → Italian
thanked 3 times
Prince RoyceCamera mea Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Iva ZanicchiDeux grosses larmes blanches Italian → FrenchItalian → French
Dulce PontesLela Galician-Portuguese → FrenchGalician-Portuguese → French
Enrico MaciasUna tarde de verano French → SpanishFrench → Spanish
Trío MatamorosFluturaș de primăvară Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Jefferson MoraesLa culpa es mía Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Catalina GheorghiuLa Habana Romanian → Spanish1
thanked 2 times
Romanian → Spanish
thanked 2 times
Frank MichaelEl camino de los recuerdos French → SpanishFrench → Spanish
Agustín Lara Strappami la vita Spanish → Italian2
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Pablo AlboránBouche en caoutchouc Spanish → FrenchSpanish → French
Manolo EscobarQue l'Espagne vive ! Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Libertad LamarqueTipi-tin Spanish → FrenchSpanish → French
Armonía 10Venin ca să uit Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
LitfibaCorpul meu care se schimbă Italian → Romanian
thanked 2 times
Italian → Romanian
thanked 2 times
Jorge Luis BorgesAlhambra Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Peppino GagliardiQue veut-elle cette musique ? Italian → FrenchItalian → French
Edmundo RiveroJacinto Chiclana Spanish → FrenchSpanish → French
Alain BarrièreAmor inca French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Alain BarrièreMi vida French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Salvador DalíLanvin French → ItalianFrench → Italian
Herbert LéonardPower and Glory French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Gloria LassoLisbona antica Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Gloria LassoLe matin de carnaval Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Alan SorrentiComme par miracle Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Lhasa de SelaArrivo in città French → ItalianFrench → Italian
Lhasa de SelaIl deserto Spanish → ItalianSpanish → Italian
Lhasa de SelaDi fronte al muro Spanish → ItalianSpanish → Italian
AlacránLe reflet de la lune Spanish → FrenchSpanish → French
AlacránRiflesso di luna Spanish → ItalianSpanish → Italian
Los PanchosNous deux Spanish → French15
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Cartoon SongsRedwall generico French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Dmitriy HvorostovskiyEl camino Italian → Spanish
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Marty RobbinsLes feux du port English → FrenchEnglish → French
Renato ZeroSchimb Italian → Romanian2
thanked 2 times
Italian → Romanian
thanked 2 times
EmmaInsula Italian → Romanian
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Roberto GoyenecheTorno al Sud Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Catalan FolkMarianita Catalan → Spanish3
thanked 3 times
Catalan → Spanish
thanked 3 times
Javier SolísL'adieu Spanish → FrenchSpanish → French
Javier SolísUn parfum de gardénias Spanish → FrenchSpanish → French
Pink MartiniMare sconosciuto Spanish → ItalianSpanish → Italian
Pino VillaEmigrant coming Italian → EnglishItalian → English
José Agustín GoytisoloDes mots pour Julia Spanish → FrenchSpanish → French
José Agustín GoytisoloParole per Giulia Spanish → ItalianSpanish → Italian
José Agustín GoytisoloWords for Julia Spanish → EnglishSpanish → English
Jorge SepúlvedaMi piace la mia ragazza Spanish → Italian2
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Giorgio ConsoliniUna guitarra en la noche Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Jesús QuinteroIl y a des hommes à qui la liberté leur fait peur Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Betty CurtisNilo Azul Italian → SpanishItalian → Spanish
Ernesto de CurtisGondolsång Neapolitan → SwedishNeapolitan → Swedish
Alfonsina StorniTwo words Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Gabriel García MárquezSe qualcuno bussa alla tua porta Spanish → ItalianSpanish → Italian
Robert GravesÀ compter les battements English → FrenchEnglish → French
Robert GravesContando los latidos English → SpanishEnglish → Spanish
Cugini Di CampagnaMaravillosamente Italian → SpanishItalian → Spanish
William BlakeLa mouche English → FrenchEnglish → French
William BlakeLa mosca English → SpanishEnglish → Spanish
Ernesto de CurtisÎntoarce-te la Sorento Neapolitan → RomanianNeapolitan → Romanian
Jorge Luis BorgesÉloge de l’ombre Spanish → FrenchSpanish → French
Manuel MachadoIl Canto a Andalucía Spanish → ItalianSpanish → Italian
Alfonsina StorniVado a dormire Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Alfonsina StorniLittle Little Man Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Los Tres ReyesSmarrimento Spanish → Italian3
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Yolanda González BielmaMaudit « son » cubain Spanish → FrenchSpanish → French
Mayte MartínMilonga del solitario Spanish → ItalianSpanish → Italian
Ionel IstratiSă fiu cu tine Russian → Romanian
thanked 4 times
Russian → Romanian
thanked 4 times
Louis AragonLife is Worth it French → EnglishFrench → English
Louis AragonLa rosa y la reseda French → SpanishFrench → Spanish
Louis AragonLa rosa e la reseda French → ItalianFrench → Italian
Léo MarjaneViața mea se trezește French → RomanianFrench → Romanian
Luis AguiléVino la mine de Crăciun Spanish → Romanian2
thanked 2 times
Spanish → Romanian
thanked 2 times
Manolo EscobarL'avanese bella Spanish → Italian5
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Jean de La FontaineA Cigarra e a Formiga French → PortugueseFrench → Portuguese
Jean de La FontaineDie Grille und die Ameise French → GermanFrench → German

Pages