Valeriu Raut

Valeriu Raut's picture
Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Editor
Points
27115
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
2434 translations, thanked 3917 times, solved 495 requests, helped 214 members, transcribed 24 songs, added 5 idioms, explained 13 idioms, left 4984 comments
Interests

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, Spanish, French, Italian, Swedish
Contact Me

2434 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Guy BéartLos grandes principios French → SpanishFrench → Spanish
Gipsy KingsVorbește-mi Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Carmelo ZappullaSfârșitul unei iubiri Neapolitan → RomanianNeapolitan → Romanian
Guy BéartEl quídam French → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Roberto ManciniLa milonga céleste Spanish → FrenchSpanish → French
Saad LamjarredCasablanca French → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Raúl GarcésNava mea călătoare Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Yves MontandBel maggio French → ItalianFrench → Italian
Johnny AlbinoSotto un palmare Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Julio JaramilloÎntr-o barcă cu pânze Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Alphonse de LamartineОзеро French → RussianFrench → Russian
Yves MontandLindo mayo French → Spanish7
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Raúl IriarteI saw her coming Spanish → English3
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Ioana RaduDu moulin à la gare Romanian → FrenchRomanian → French
Alphonse de LamartineIl lago French → ItalianFrench → Italian
Alphonse de LamartineTimpul trecut French → RomanianFrench → Romanian
Alphonse de LamartineLacul French → RomanianFrench → Romanian
Alphonse de LamartineEl lago French → SpanishFrench → Spanish
Alphonse de LamartineThe Lake French → EnglishFrench → English
Alphonse de LamartineThe Lake French → EnglishFrench → English
Alphonse de LamartineThe Lake French → EnglishFrench → English
Alphonse de LamartineThe Lake French → EnglishFrench → English
Diana RossAttendre dans les coulisses English → French2
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Maria CartaAve María Catalana Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Maria Luisa CongiuA Maria - Passu Torrau Sardinian → Italian
thanked 3 times
Sardinian → Italian
thanked 3 times
Raúl GarcésLa mia barca pellegrina Spanish → ItalianSpanish → Italian
Mihai EminescuEl deseo Romanian → SpanishRomanian → Spanish
Mihai EminescuAtardecer en la ladera Romanian → SpanishRomanian → Spanish
Mihai EminescuDurmientes pajaritos Romanian → SpanishRomanian → Spanish
Mihai EminescuAl lado de los álamos sin par Romanian → SpanishRomanian → Spanish
Mihai EminescuA la estrella Romanian → Spanish
thanked 1 time
Romanian → Spanish
thanked 1 time
Zarah LeanderLa rose de Novgorod German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
VikingarnaEl Valle de la arena roja Swedish → SpanishSwedish → Spanish
Zarah LeanderRosen från Novgorod German → SwedishGerman → Swedish
Michèle TorrCântecul meu Italian → Romanian
thanked 2 times
Italian → Romanian
thanked 2 times
Laura GuevaraPetit arbre de la savane Spanish → FrenchSpanish → French
Mireille MathieuGouttes de pluie Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Luciano PavarottiNo One Sleeps Italian → EnglishItalian → English
José Alfredo JiménezCe dragoste frumoasă Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Fernando ValadézPourquoi ne dois-je pas pleurer ? Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Fernando ValadézDouă drumuri Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Raúl GarcésMon bateau voyageur Spanish → FrenchSpanish → French
Alfonsina StorniDue parole Spanish → ItalianSpanish → Italian
Alfonsina StorniLueur d’un phare Spanish → FrenchSpanish → French
Alfonsina StorniLighthouse In The Night Spanish → EnglishSpanish → English
Los Tri-OIngannata Spanish → Italian2
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Giuseppe UngarettiSan Martino del Carso Italian → FrenchItalian → French
Alfonsina StorniÎntr-o zi Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Yolima PérezLe citronnier Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Mihai EminescuPassés les ans Romanian → FrenchRomanian → French
Mihai EminescuVenise Romanian → FrenchRomanian → French
Mihai EminescuSoir des coteaux Romanian → FrenchRomanian → French
Juan de Dios PezaTo Laugh While Crying Spanish → EnglishSpanish → English
Giuseppe UngarettiMañana Italian → SpanishItalian → Spanish
Giuseppe UngarettiDimineața Italian → RomanianItalian → Romanian
Pablo NerudaÎmi placi când ești tăcută Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Pablo NerudaJ’aime quand tu te tais Spanish → FrenchSpanish → French
Pablo NerudaMi piaci quando taci Spanish → ItalianSpanish → Italian
Giuseppe UngarettiSoldados Italian → SpanishItalian → Spanish
Giuseppe UngarettiJunio Italian → SpanishItalian → Spanish
Giuseppe UngarettiAburrimiento Italian → SpanishItalian → Spanish
Giuseppe UngarettiCasa mea Italian → RomanianItalian → Romanian
Aleksandr PushkinEcoul Russian → RomanianRussian → Romanian
Edgar Allan PoeSteaua serii English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Julio JaramilloDésirs Spanish → FrenchSpanish → French
Pedro Infante Il tuo innamorato Spanish → Italian5
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Javier SolísRecuerdos de Ypacaraí Spanish → GuaraníSpanish → Guaraní
Javier SolísOgnuno, la sua vita Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Julio IglesiasMemories of Ypacaraí Spanish → EnglishSpanish → English
Natacha SnitkineJocul telefonului French → RomanianFrench → Romanian
Simón DíazAnima della pianura Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Simón DíazL'âme des plaines Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
María Dolores PraderaLa Fleur de la Cannelle Spanish → FrenchSpanish → French
Laura GuevaraCopăcel de savană Spanish → Romanian3
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
MísiaEstatua falsa Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Di Quinto RoccoUna guitarra en la noche French → Spanish2
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Johnny AlbinoCose come te Spanish → ItalianSpanish → Italian
Esperanza MárquezIl pazzo Juan Carabina Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Raphael (France)Tal vez haya soñado French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Dany BéaȘtiu că iubesc French → RomanianFrench → Romanian
Chico NovarroCameleonul Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Juan Luis GuerraSteluțe și spiriduși Spanish → Romanian
thanked 2 times
Spanish → Romanian
thanked 2 times
Sylvie VartanGrito de mi vida French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Camilo SestoVieni o vado Spanish → Italian3
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Marie LaforêtO iubire ce s-a stins French → RomanianFrench → Romanian
Dmitriy HvorostovskiyPe dealurile Manciuriei Russian → Romanian
thanked 2 times
Russian → Romanian
thanked 2 times
Toto CutugnoMelancolie albastră Italian → Romanian2
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Dmitriy HvorostovskiyEn los cerros de Manchuria Russian → Spanish
thanked 3 times
Russian → Spanish
thanked 3 times
Red Army ChoirThe Amur Waves Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Taras ShevchenkoTestament Ukrainian → RomanianUkrainian → Romanian
Taras ShevchenkoLe testament Ukrainian → FrenchUkrainian → French
Gérard LenormanAlbastrul regretelor French → RomanianFrench → Romanian
María Dolores PraderaLes acacias Spanish → FrenchSpanish → French
Pablo NerudaHo paura Spanish → ItalianSpanish → Italian
Pablo NerudaLa peur Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Pablo NerudaI Am Afraid Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
María Dolores PraderaSalcâmii Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Marie LaforêtEl almendro French → SpanishFrench → Spanish
Osip MandelshtamBergsbon från Kreml Russian → SwedishRussian → Swedish
Linda de SuzaMarinarul French → RomanianFrench → Romanian

Pages