Valeriu Raut

Valeriu Raut's picture
Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Editor
Points
28101
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
2537 translations, thanked 4252 times, solved 526 requests, helped 224 members, transcribed 24 songs, added 13 idioms, explained 27 idioms, left 5108 comments
Interests

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Italian, Spanish, Swedish
Contact Me

2537 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Adriano CelentanoNu e Italian → RomanianItalian → Romanian
Kenji SawadaItsumi French → SpanishFrench → Spanish
Riccardo CoccianteLimba noastră italiană Italian → RomanianItalian → Romanian
Giorgos SabanisNu vorbi Greek → Romanian1
thanked 2 times
Greek → Romanian
thanked 2 times
Los CañonerosPreotul Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Mireille MathieuHola taxi French → SpanishFrench → Spanish
Adriano CelentanoAl treilea război mondial Italian → Romanian
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Marie-JoséEl tiempo está lejos French → SpanishFrench → Spanish
Manos HatzidakisIanis ucigașul Greek → Romanian
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Carmelo ZappullaPentru tine Sicilian → Romanian
thanked 2 times
Sicilian → Romanian
thanked 2 times
Gipsy KingsO dragoste Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Danielle DarrieuxMientras… French → SpanishFrench → Spanish
Ada NegriSnowfall Italian → EnglishItalian → English
Danielle DarrieuxÎn timp ce… French → RomanianFrench → Romanian
Danielle DarrieuxMentre... French → ItalianFrench → Italian
Alda MeriniJ'ai connu en toi Italian → FrenchItalian → French
Alda MeriniMe gusta el verbo sentir Italian → SpanishItalian → Spanish
Alda MeriniJe t'attends Italian → French3Italian → French
Carlos GardelMilonga sentimentale Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Al Bano & Romina PowerLibertate Italian → RomanianItalian → Romanian
Amalia MendozaPugnalata alle spalle Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Agustín MagaldiAcquaforte Spanish → ItalianSpanish → Italian
Julio IglesiasA luce soffusa Spanish → ItalianSpanish → Italian
Julio IglesiasSentiero Spanish → ItalianSpanish → Italian
Carlos GardelMilonga sentimentale Spanish → French1
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Frank MichaelCea pe care o iubesc French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Alda MeriniLa simplicité Italian → FrenchItalian → French
Los Tri-OIl nostro amore, nostro amore Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Frank MichaelUn amore pazzo French → ItalianFrench → Italian
Luis MarianoUn vals en la noche French → SpanishFrench → Spanish
Horacio LagosWho will it be? Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Juan de Dios PezaRire en pleurant Spanish → FrenchSpanish → French
Luis MarianoEn medio de una isla French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Benone BurtescuA traveler Romanian → EnglishRomanian → English
Gérard MansetCurruca French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Charles BukowskiSeul avec tout le monde English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Les EnfoirésAquí, los Hijos de puta French → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Charles BukowskiPrigoarea English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Les BlaireauxEl hostal del gato que ventosea French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Los Tri-OLa gloria sei tu Spanish → Italian5
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Cesare PaveseLes chats sauront Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Los Tri-OAdorazione Spanish → Italian5
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Zarah LeanderTrandafirul din Novgorod German → RomanianGerman → Romanian
Dueto de AntañoLe bateau s'en va Spanish → FrenchSpanish → French
Dueto de AntañoQuand les soirs se meurent Spanish → FrenchSpanish → French
Benone BurtescuUn voyageur Romanian → FrenchRomanian → French
Raymond QueneauPara un arte poético French → SpanishFrench → Spanish
Alain BarrièreEra așa de frumoasă French → RomanianFrench → Romanian
Giuseppe UngarettiLa mère Italian → FrenchItalian → French
French Children SongsAl claro de la luna French → SpanishFrench → Spanish
Portuguese FolkTrandafirul altoit Portuguese → Romanian
thanked 2 times
Portuguese → Romanian
thanked 2 times
TrilussaInternaționala nemțească Rome dialect → RomanianRome dialect → Romanian
Pierre CoranEl hipopótamo French → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Jacques PrévertSong of the Glazier French → EnglishFrench → English
Franz SchubertSérénade German → FrenchGerman → French
Franz SchubertSérénade German → French
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Salvatore QuasimodoSe-aude încă marea Italian → Romanian
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Salvatore QuasimodoThe Sea Still Sounds Italian → EnglishItalian → English
Marie LaforêtRozelina French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
MouloudjiFloare mică French → RomanianFrench → Romanian
Magda IsanosEmbrasse-moi Romanian → FrenchRomanian → French
Sara MontielFemeia nopții Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Mireille MathieuAcropole, adio ! French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Nana MouskouriAranjuez, iubirea mea French → Romanian2
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Ion DichiseanuLa rue Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Stefano BenniTôt ou tard, l'amour arrive Italian → FrenchItalian → French
Giovanni PascoliThe Washerwomen Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Anna GermanButicul de visuri French → Romanian
thanked 2 times
French → Romanian
thanked 2 times
Stefano BenniMai devreme sau mai târziu vine dragostea Italian → Romanian
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Zarah LeanderLa rosa de Nóvgorod German → Spanish6
thanked 2 times
German → Spanish
thanked 2 times
Marie LaforêtPentru o stea French → RomanianFrench → Romanian
Anna GermanVoi plânge Italian → Romanian
thanked 2 times
Italian → Romanian
thanked 2 times
Vittorio GassmanVirá a morte e terá os teus olhos Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Vittorio GassmanDer Tod wird kommen ... Italian → GermanItalian → German
Vittorio GassmanCмерть придет, у нее будут твои глаза Italian → RussianItalian → Russian
Irina DubtsovaA quién, ¿por qué? Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Raymond QueneauAdelgazar French → SpanishFrench → Spanish
Carlo ButiJe connais une fontaine Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Vittorio GassmanInfinitul Italian → RomanianItalian → Romanian
DalidaMarchand de sable Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Marie LaforêtRomanzo d'amore French → ItalianFrench → Italian
Marie LaforêtPer una stella French → ItalianFrench → Italian
Luis MarianoBajo el cielo argentino French → Spanish6
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Rabindranath TagoreTe iubesc, dragul meu English → RomanianEnglish → Romanian
Lucho GaticaZamba della Candelaria Spanish → Italian3
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Ed SheeranFa' che piova English → ItalianEnglish → Italian
Tania LibertadAlfonsina et la mer Spanish → FrenchSpanish → French
DalidaBang, bang Italian → SwedishItalian → Swedish
Rosa BalistreriThe Pirates In Palermo Sicilian → EnglishSicilian → English
Rosa BalistreriDie Piraten in Palermo Sicilian → German (central dialects)Sicilian → German (central dialects)
Rosa BalistreriLes pirates à Palermo Sicilian → FrenchSicilian → French
Rosa BalistreriI pirati a Palermo Sicilian → ItalianSicilian → Italian
Rosa BalistreriQui te l'a dit Sicilian → French
thanked 1 time
Sicilian → French
thanked 1 time
Rosa BalistreriCine ți-a spus Sicilian → RomanianSicilian → Romanian
Alain BarrièreLlévame French → SpanishFrench → Spanish
Alain BarrièreMañanas azules French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Trio Los PanchosAmore, sei andata via Spanish → Italian2
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
YelloPas clochard English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Karol SevillaIo non credo negli uomini Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
América MartínLa Brulée Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time

Pages