Viola Ortes

Viola Ortes's picture
Name
Viola Ortes
Joined
21.08.2016
Role
Editor
Points
8148
Contribution
794 translations, thanked 830 times, solved 536 requests, helped 133 members, transcribed 7 songs, added 17 idioms, explained 21 idioms, left 281 comments
Gender

Female

From

Salzano (VE) Italia

Occupation

Casalinga

Languages
Native
Italian, Venetan
Fluent
English, French, Spanish, Venetan
Studied
English, French, German
Contact Me

794 translations posted by Viola OrtesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Francesco De GregoriPablo Italian → FrenchItalian → French
I RibelliPoings serrés Italian → FrenchItalian → French
Armonía 10Penare, penare Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Riki MaiocchiNe dites pas à ma mère Italian → FrenchItalian → French
Julio IglesiasNostalgia French → ItalianFrench → Italian
Gloria LassoMattino di carnevale Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Franco BattiatoPobre patria Italian → SpanishItalian → Spanish
Stephan EicherFar colazione in pace French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
PommePauline French → Italian3
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Luis MiguelYou have no heart Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Armonía 10Di bar in bar Spanish → ItalianSpanish → Italian
John MayerIl tuo corpo è un luna park English → ItalianEnglish → Italian
FrancyFortuna col tuo amore Spanish → Italian2
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
AlioseFare a meno di te French → Italian3
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Trío MatamorosFarfallina di primavera Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Armonía 10Quest'amore di gioventù Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Serge GainsbourgSon venuto a dirti che me ne vado French → Italian1
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Luis MiguelThe blue bikini Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
DalidaEcco perché canto French → ItalianFrench → Italian
Renato ZeroUn homme à brûler Italian → FrenchItalian → French
Gian PierettiCéleste Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Renato ZeroA man to burn Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Laura PausiniNuestro amor cotidiano Italian → Spanish4
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
LuceroO tu o niente Spanish → Italian1
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Francesco GucciniLa chanson de la fillette portugaise Italian → FrenchItalian → French
Katia SvizzeroMaia la abeja Italian → SpanishItalian → Spanish
Francis PongeLe olive French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
MalumaLa stessa moneta Spanish → ItalianSpanish → Italian
Los caribeños de GuadalupePerché un uomo non piange Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Michel FugainFai come l'uccello French → ItalianFrench → Italian
BaccaraParla francese? French → Italian3
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Georges HaldasL'alba d'aprile French → Italian2
5
1 vote, thanked 3 times
French → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Jorge SepúlvedaAl suono della Marimba Spanish → Italian3
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
LuceroStavolta la prima son io Spanish → Italian3
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
France GallNon si sta poi male a Parigi French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
France GallCome dirgli French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Sergio EndrigoCansón par ti Italian → Venetan
thanked 2 times
Italian → Venetan
thanked 2 times
Mexican FolkMia bella Juchiteca Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Pedro Infante Amori di ieri Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
France GallMa amala French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Alain ChamfortAddio mio bimbo canterino French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Tarja TurunenDiva English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Mike PattonQuelle nuit ! Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Georges HaldasTestamento French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Giusy FerreriÉté Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
DalidaPar no star da sói French → Venetan
thanked 2 times
French → Venetan
thanked 2 times
Toto CutugnoXe Venessia Italian → Venetan
thanked 2 times
Italian → Venetan
thanked 2 times
DalidaLa violetera French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Giorgio GaberTorpedo bleu Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Lucio DallaCaruso Italian → Venetan5
thanked 1 time
Italian → Venetan
thanked 1 time
JovanottiBeaucoup, beaucoup, beaucoup Italian → French10
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Stefano RossoL'italien Italian → French3
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Lynda ThalieStoria di un amore French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
New TrollsMein Herrgott, ich bin Irish Italian → German7
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Guillermo Davila When love ends Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The War on DrugsLa cosa più strana English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
RWBY (OST)Oggi sarà il giorno English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Alexandra (Germany)Le colpe del mondo intero French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Fred BongustoVery ugly, very beautiful Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Robert DesnosLa nenia di Fantômas French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Robert DesnosDomani French → Italian
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
J-Ax & FedezInconnus depuis une vie Italian → French
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Claudio BaglioniMadame Lia Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
CorneilleQuando si ama davvero French → Italian2
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
PimpinelaAmori, passioni Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Pat BenatarImbattibili English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
SebalterUn corazón a medias Italian → Spanish1
5
1 vote, thanked 4 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
Jean FollainLa conduzione della bestia French → Italian3
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Jean FollainIl cencio French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Jean FollainIl sangue French → Italian1
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
SebalterA heart by half Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Siw MalmkvistSun, sun, sun Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Pat BenatarRubacuori English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Francesco De GregoriLa valise de l'acteur Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Gene PitneyCità sensa pietà English → Venetan
thanked 3 times
English → Venetan
thanked 3 times
Nicola Di BariChitàra sóna più pian Italian → Venetan
thanked 2 times
Italian → Venetan
thanked 2 times
DalidaIl tempo dei fiori French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Iva ZanicchiUn homme sans âge Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Renato ZeroPour ne pas être comme ça Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
SiaOgni giorno È Natale English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Marie-MaiLieben wie dich French → German2
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Lilian RenaudWe'll need to live French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Domenico ModugnoEl maestro de vioìn Italian → Venetan
thanked 2 times
Italian → Venetan
thanked 2 times
Gianni MorandiJe ne suis pas digne de toi Italian → French
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
I Santo CaliforniaJe reviendrai Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Orietta BertiAvenir Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Marie-MaiAmare come te French → Italian2
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Mia MartiniRapsodia Italian → Spanish
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Mia MartiniRhapsodie Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Rocío DúrcalAmore eterno Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Claudio BaglioniLa campagnarde Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
QueenChi ha bisogno di te? English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
AmericaL'ultimo unicorno English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Dead by AprilFra le mie braccia English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
FlexPersonne comme toi Spanish → FrenchSpanish → French
Claude FrançoisQuell'anno lì French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Jean FollainIl segreto French → Italian3
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Nicola AriglianoVingt kilomètres par jour Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
DalidaMaman Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Luciano TajoliFlorence rêves Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time

Pages