BTS (Bangtan Boys) - The Truth Untold (전하지 못한 진심) (Portuguese translation)

Korean

The Truth Untold (전하지 못한 진심)

외로움이 가득히
피어있는 이 garden
가시투성이
이 모래성에 난 날 매었어
 
너의 이름은 뭔지
갈 곳이 있긴 한지
Oh could you tell me
이 정원에 숨어든 널 봤어
 
And I know
너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
푸른 꽃을 꺾는 손
잡고 싶지만
 
내 운명인 걸
Don't smile on me
Light on me
너에게 다가설 수 없으니까
내겐 불러줄 이름이 없어
 
You know that I can't
Show you ME
Give you ME
초라한 모습 보여줄 순 없어
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
But I still want you
 
외로움의 정원에 핀
너를 닮은 꽃
주고 싶었지
바보 같은 가면을 벗고서
 
But I know
영원히 그럴 수는 없는 걸
숨어야만 하는 걸
추한 나니까
 
난 두려운 걸
초라해
I’m so afraid
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
 
할 수 있는 건
정원에
이 세상에
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
니가 아는 나로 숨쉬는 것
But I still want you
I still want you
 
어쩌면 그때
조금만
이만큼만
용길 내서 너의 앞에 섰더라면
지금 모든 건 달라졌을까
 
난 울고 있어
사라진
무너진
홀로 남겨진 이 모래성에서
부서진 가면을 바라보면서
And I still want you
 
But I still want you
But I still want you
And I still want you
 
Submitted by 타냐 라즈리바로바 on Fri, 18/05/2018 - 09:28
Last edited by 타냐 라즈리바로바 on Sun, 27/05/2018 - 15:12
Align paragraphs
Portuguese translation

A verdade não dita

Cheio de solidão
Esse jardim floresceu
Cheio de espinhos
Eu me prendo a esse castelo de areia
 
Qual é o seu nome?
Você tem para onde ir?
Oh, você poderia me dizer?
Eu a vi se escondendo nesse jardim
 
E eu sei
Todo o seu calor é real
A flor azul que sua mão pegava
Eu queria segura-la, mas
 
É meu destino
Não sorria para mim
Brilhe para mim
Porque eu não posso chegar perto de você
Não existe nenhum nome que você possa me chamar
 
Você sabe que eu não posso
Me mostrar para você
Me dar para você
Não posso te mostrar minha parte arruinada
Mais uma vez eu coloco uma máscara e vou te encontrar
Mas eu ainda te quero
 
Florescendo num jardim de solidão
Uma flor que parece contigo
Queria dar ela para você
Depois que eu retirar essa mascara tola
 
Mas eu sei
Não posso fazer isso para sempre
Preciso me esconder
Porque sou um monstro
 
Estou com medo
Estou despedaçado
Estou com tanto medo
Que você me deixe de novo no final
Mais uma vez eu coloco uma máscara e vou te encontrar
 
A unica coisa que eu posso fazer
No jardim
Nesse mundo
É florescer uma linda flor que pareça com você
E respirar como o eu que você conhece
Mas ainda te quero
Ainda te quero
 
Talvez no passado
Um pouco
Só esse pouquinho
Se eu tivesse a coragem para ficar de frente a você
Tudo seria diferente agora
 
Estou chorando para esse
Desaparecido
Caido
Castelo de areia que ficou sozinho
Olhando para essa máscara quebrada
 
E eu ainda te quero
Eu ainda te quero
Eu ainda te quero
E eu ainda te quero
 
Submitted by natalia.hitz on Tue, 22/05/2018 - 02:25
Author's comments:

Traduzida a partir da legenda em inglês

Comments