Ubey menya (Убей меня) (French translation)

Advertisements
Russian

Ubey menya (Убей меня)

[Куплет 1]
Ты мой до дна, но ты не мой.
Её герой, но до утра со мной.
Я отдаю тебя, но только знай -
Это все, прощай!
 
[Припев]
Убей меня и всё!
Никто нас не спасёт.
Убей себя во мне!
Ты с ней, а я на дне.
 
[Куплет 2]
Ты - мой финал, конец игре;
И каждый день с тобой, как на войне.
Мы проиграли оба, знаешь сам,
Что осталось нам.
 
[Припев]
Убей меня и всё!
Никто нас не спасёт.
Убей себя во мне!
Ты с ней, а я на дне.
 
Убей меня и всё!
Никто нас не спасёт.
Убей себя во мне!
Ты с ней, а я на дне.
 
Submitted by Zolos on Tue, 28/03/2017 - 13:15
Last edited by Sophia_ on Sun, 04/11/2018 - 12:24
Align paragraphs
French translation

Tue-moi

[Couplet 1]
Tu as à moi jusqu'au fond, mais tu n'es pas à moi.
Son héro à elle, mais avec moi jusqu'au matin.
Je te rends, mais sache juste que...
C'est tout, adieu!
 
[Refrain]
Tue-moi, c'est tout!
Personne ne nous sauvera.
Tue-toi en moi!
Tu es avec elle, et moi je suis au fond.
 
[Couplet 2]
Tu es mon final, la fin du jeu;
Et chaque jour avec toi, c'est comme être à la guerre.
Nous avons tous les deux perdu, toi-même tu sais
Ce qui nous reste.
 
[Refrain]
Tue-moi, c'est tout!
Personne ne nous sauvera.
Tue-toi en moi!
Tu es avec elle, et moi je suis au fond.
 
Tue-moi, c'est tout!
Personne ne nous sauvera.
Tue-toi en moi!
Tu es avec elle, et moi je suis au fond.
 
Submitted by purplelunacy on Fri, 26/05/2017 - 12:49
Added in reply to request by LithosElaia
Comments
Sarasvati    Sun, 04/11/2018 - 04:03

typo
Tu as à moi jusqu'au fond

ingirumimusnocte    Sun, 04/11/2018 - 04:20

héro -> typo

C'est un peu dur à suivre sans adaptation.

Я отдаю тебя -> "je t'abandonne (à elle)" ou qq ch comme ça ?
Это все -> c'est fini (nous deux)
Убей меня и всё! -> tue-moi (et) qu'on en finisse
Убей себя во мне! -> je ne vois pas comment faire aussi percutant que le russe, mais "tue-toi en moi" c'est pas très parlant.
"fais-moi disparaître / disparais de mon cœur" peut-être ?
а я на дне -> "je suis perdue" ou qq ch comme ça ?