Valerio Scanu - Per tutte le volte che (English translation)

Italian

Per tutte le volte che

Per tutte le volte che
mi dici basta e basta più non è,
non corrisponde il flusso delle tue parole al battito del cuore.
Per tutte le volte che
mi chiedi scusa e scusa più non è
ma trovi sempre il modo di farmi sembrare il simbolo del male.
 
Per tutte le volte che
è tua colpa, forse non lo è
ma il dubbio basta a farmi ritrovare quella voglia di gridare
ma, poi c’è una volta in cui scatta qualcosa fuori e dentro di noi
e tutto il resto è piccolo.
 
Come uno spillo impercettiible,
come se un giorno freddo in pieno inverno,
nudi, non avessimo poi tanto freddo perchè
noi, coperti sotto il mare,
a far l’amore in tutti i modi,
in tutti i luoghi, in tutti i laghi, in tutto il mondo,
l'universo che ci insegue
ma ormai siamo irraggiungibili.
 
Per tutte le volte che
un pugno al muro nulla fa perché
questo dolore è dolce come il miele,
confrontato con il male che noi ci facciamo
se, così potente, questo amore che ci difendiamo
con tutta la forza ma non basta quasi mai.
 
Come se un giorno freddo in pieno inverno,
nudi, non avessimo poi tanto freddo perchè
noi, coperti sotto il mare, a far l’amore in tutti i modi,
in tutti i luoghi, in tutti i laghi, in tutto il mondo,
l’universo che ci si insegue
ma ormai siamo irraggiungibili.
 
Come se un giorno freddo in pieno inverno,
nudi, non avessimo poi tanto freddo perchè
noi, coperti sotto il mare,
a far l’amore in tutti i modi,
in tutti i luoghi, in tutti i laghi ,in tutto il mondo,
l’universo, l’universo, l’universo.
 
Come se un giorno freddo in pieno inverno,
nud,i non avessimo poi tanto freddo perchè
noi, coperti sotto il mare, a far l’amore
ma ormai siamo irraggiungibili.
 
Submitted by kalpol90 on Mon, 10/01/2011 - 16:39
Last edited by MichaelNa on Tue, 03/07/2018 - 18:15
Align paragraphs
English translation

For all the times that

For all the times you tell me
Its over but over its not
the fluss of your words does not match with the beats of your heart
for all the times you ask me sorry
and sorry its not
but always get to turn me into the symbol of evil
 
for all the times it is your fault
maybe its not
but the doubt its enough to make me wanna yell but,
theres that one time when something sparks outside and in us
and everything stay small
 
as an imperceptible pin
As if during a cold day in winter
being naked we dont feel so much cold
because us undercoverd by the sea making love
In every way,in every place,in every lake around the world
the universe is fallowing us but
we are unreachable
 
for all the times
a punch in a wall makes you (feel)nothing
because this pain is sweeter then honey
confront to the harm we do to ourselfs
If so strong this love that we difend with all our straight
Its never enough.
 
As if during a cold day in winter
being naked we dont feel so much cold
because us undercoverd by the sea making love
In every way,in every place,in every lake around the world
the universe is fallowing us but
we are unreachable...
 
As if during a cold day in winter
being naked we dont feel so much cold
because us undercoverd by the sea making love
In every way,in every place,in every lake around the world
the universe,the universe,the universe
 
As if during a cold day in winter
being naked we dont feel so much cold
because us undercoverd by the sea making love but
we are unreachable...
 
Submitted by Karol on Tue, 19/04/2011 - 12:39
Added in reply to request by kalpol90
Collections with "Per tutte le volte ..."
See also
Comments