Twenty years is not enough (French translation)

Advertisements
English

Twenty years is not enough

God has blessed me with twenty something years
and you have ensured that we would still prevail,
even after all you've done and have sacrified
the time has come for us to say farewell.
 
I wish we had twenty more to spend together
in a foreign land that seems so hard to grasp,
we've built a home and life here and with time
we'll find a way to fill the spaces you'll leave behind.
 
I have the strength to keep us going when you're gone
but deep inside a part of me mourns the moment
when these rooms are empty and you are no more.
 
I'll miss our daily conversations the most,
the silence will consume me and my tears will dry up,
all I'll have are the memories, the laughter
and thousands of pictures of a time that has past.
 
They say time heals all wounds but they don't know
the unbearable loss that comes right after,
that people are as much a treasure as they are pain,
but I know that in time we will see each other again.
 
I'll think of you always no matter where you may be
and I hope to God that he watches over you always,
no amount of words can describe the feeling
of never seeing you here with us as we were before.
 
In another life, if all was well and right
I know we'd be happy no matter the consequences,
all this time you've helped us grow into what we are
and now the time has come for us to do the same.
 
No matter the obstacles and roads we must cross
we will find a way to be together once more,
wherever you are is where our home is,
wherever you are is where we want to be.
 
Never forget, never regret all the things you've done,
never fear and never doubt all that has come to pass,
things happen for a reason and we can't erase it,
all we can do is try and be happy with what is left.
 
Submitted by phantasmagoria on Sun, 22/07/2018 - 03:39
Submitter's comments:

Instrumental playing in the background during writing.

Align paragraphs
French translation

Vingt ans ne suffisent pas

Dieu m'a fait la grâce d'une vingtaine d'années
et tu as fait en sorte qu'on gagne la partie,
même après tout ce que tu as dû faire et sacrifier,
le temps est venu de nous dire adieu.
 
Je voudrais qu'on ait encore vingt ans à passer ensemble
sur cette terre étrangère qu'on a tant de mal à comprendre.
On s'est construit un foyer et une vie ici, et avec le temps
on apprendra à combler les vides que tu laisses derrière toi.
 
J'ai la force de nous faire avancer quand tu seras parti,
mais tout au fond de moi quelque chose fait le deuil
du moment où ces pièces seront vides et tu ne seras plus.
 
Ce sont nos conversations quotidiennes que je regretterai le plus.
Le silence me consumera et mes larmes sècheront.
Et je n'aurai plus que les souvenirs, les rires
et des milliers d'images de ce temps passé.
 
On dit que le temps guérit tout, mais on ignore
le sentiment de perte insupportable qui vient juste après,
car les gens sont aussi précieux qu'ils sont insupportables.
Mais je sais qu'un jour on se reverra.
 
Où que tu puisse être, je penserai toujours à toi.
Et je prie Dieu qu'il ne cesse de veiller sur toi.
Aucun discours ne peut décrire la sensation
de ne plus te voir ici avec nous, comme avant.
 
Dans une autre vie où tout se serait bien passé, je sais
qu'on aurait été heureux, quelles qu'en soient les conséquences.
Tu nous a aidés tout ce temps à devenir ce que nous sommes,
et c'est maintenant à notre tour de faire de même.
 
Quels que soient les distances et les obstacles à franchir,
nous trouverons le moyen d'être à nouveau réunis.
Où que tu sois, c'est là qu'est notre foyer.
Où que tu sois, c'est là que nous voulons être.
 
N'oublie jamais, ne regrette jamais rien de ce que tu as fait.
N'aie ni crainte ni doute sur ce qui appartient au passé.
Il y a une raison à toute chose, et on ne peut rien effacer,
juste tenter de trouver son bonheur dans ce qui nous reste.
 
Submitted by ingirumimusnocte on Sat, 27/10/2018 - 04:22
Added in reply to request by phantasmagoria
Author's comments:

Beautiful.

More translations of "Twenty years is not ..."
Phantasmagoria (United States): Top 3
Idioms from "Twenty years is not ..."
See also
Comments