National Anthems & Patriotic Songs - Ukrainian National Anthem - Shche ne vmerla Ukrayiny (Ще не вмерла України) (English translation)

Ukrainian

Ukrainian National Anthem - Shche ne vmerla Ukrayiny (Ще не вмерла України)

Ще не вмерла України ні слава, ні воля,
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
 
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
 
Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому,
Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,
Ще й на нашій Україні - доленька наспіє.
 
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
 
А завзяття, щира праця свого ще докаже,
Ще на нашій Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.
 
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
 
Submitted by jane.lt on Mon, 19/12/2011 - 08:39
Last edited by Alexander Laskavtsev on Mon, 16/05/2016 - 09:58
Align paragraphs
English translation

Ukraine is Not Yet Dead

Versions: #1#2#3#4#5
Ukraine is not yet dead, nor it's glory and freedom,
Luck will still smile on us brother-Ukrainians.
Our enemies will die, as the dew does in the sunshine,
And we, too, brothers, we'll live happily in our land.
 
We'll not spare either our souls or bodies to get freedom
And we'll prove that we brothers are of Kozak kin.
 
We'll rise up, brothers, all of us, from the Sain to the Don,
We won't let anyone govern in out motherland.
The Black Sea will smile yet, grandfather Dnipro will rejoice,
Yet in our Ukraine luck will be high.
 
We'll not spare either our souls or bodies to get freedom
And we'll prove that we brothers are of Kozak kin.
 
Our persistence, our sincere toil will prove it's rightness,
Still our freedom's loud song will spread throughout Ukraine.
It'll reflect upon the Carpathians, will sound through the steppes,
And Ukraine's glory will arise among the people.
 
We'll not spare either our souls or bodies to get freedom
And we'll prove that we brothers are of Kozak kin.
 
Submitted by lisa.glover.509 on Sat, 17/11/2012 - 16:00
Added in reply to request by SilentRebel83
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
AN60SH    Sun, 18/11/2012 - 13:35
5

!!!!! Вроде всё по пóлкам, что радует, -- наличие моих любимых точек-запятых

innac    Sun, 10/01/2016 - 07:52

Everyone translates the first line incorrectly. It should be: "Ukraine's glory and freedom aren't dead yet"