Corpse Bride (OST) - Une dernière larme à verser (Canadian French) [Tears to Shed] (English translation)

French

Une dernière larme à verser (Canadian French) [Tears to Shed]

[Dialogue]
Les roses, ferveur éternelle
Le muguet, douceur
Œillet d'amour
 
Pourquoi es-tu si triste?
 
Peut-être a-t-il raison
Peut-être sommes-nous trop différents
 
Peut-être devrait-il se faire examiner le cerveau
Je pourrais m'en charger
 
Mais peut-être est-il vraiment fait pour elle,
Même si elle est vivante, avec ses joues toutes roses
Et son cœur qui bat
 
Oh, ce genre de fille il y en a partout
Tu vaux tellement mieux
Tu as... Tu... Euh... Tu as une merveilleuse personnalité
 
[Chanson]
Qu'est-ce que tu peux envier à cette enfant gâtée, dis-moi?
Jamais elle ne sourit et resplendit autant que toi
 
Oui, mais son cœur bat
Mais c'est surévalué
Surestimé
Dépassé
S'il connaissait la Lily qu'on connaît
 
Et cette petite tête en l'air ne porte même pas son anneau
Elle ignore tout du piano, de la danse ou du chant
Non elle ne te vaut pas
 
Mais elle respire en tout cas
 
Ne t'en fais pas
La futilité
Surestimée
Exagérée
Si au moins il savait comme tu as de l'éclat
S'il savait tout ce que nous on sait de toi
 
Si je touche la flamme d'une chandelle
Je n'ai aucune douleur
Si on m'enfonce un couteau
Je n'ai pas peur
Je sais qu'elle a un cœur qui bat
Et que tout est mort en moi
J'ai pourtant cette douleur
Qui me dit que ce n'est qu'un leurre
Qu'il me reste encore une larme à verser
 
[???], cette créature-là
C'est d'être en vie, voilà
Surestimé
Et dépassé
Mais tout le monde le sait bien que ce n'est que passager
Et que c'est notre destin qui s'empresse de tout régler
 
Crevant. Quelle importance?
Lassant
Insignifiant
Si au moins il savait comme tu as de l'éclat
S'il savait tout ce que nous on sait de toi
 
Si je touche la flamme d'une chandelle
Je n'ai aucune douleur
Dans la glace ou le feu
Je n'ai pas peur
Et je sens se briser mon cœur
Il ne bat plus, il est en pleurs
J'ai pourtant cette douleur
Qui me dit que ce n'est qu'un leurre
Même si je suis décédée
Je crois qu'il me reste une larme à verser
 
Submitted by Geheiligt on Sun, 09/10/2016 - 16:00
Last edited by Joutsenpoika on Thu, 17/05/2018 - 11:22
Align paragraphs
English translation

One last tear to shed

(Dialogue)
Roses, eternal ardour,
Lilies of the valley, softness,
Carnation of love
 
Why are you so sad ?
 
Maybe he's right,
Maybe we're too different
 
Maybe he could have his brain tested ?
I could do it !
 
But maybe he's the one for her,
Even if she's alive, with her little rose-cheeks
And her beating heart
 
Oh, that kind of girl is everywhere.
You're worth so much better !
You have... You... Erh... You've got a wonderful character !
 
(Song)
Tell me, what do envy from this spoiled girl ?
She won't ever shine and smile like you
 
Yes, but her heart beats...
But it's overestimated.
Overvalued.
Overrun.
If only he knew the Lily we know
 
And this little head in clouds doesn't even wear his wedding-ring
She's ignorant of piano skills, of dancing or of singing
No, she's not worth you
 
But she's breathing anyway
 
Don't bother yourself
It's only triviality
Overvalued.
Overplayed.
If only he'd knew how dazzling you are
If only he'd knew what you know about you
 
If I touch a candel's flame,
I'm not hurt,
If someone stab me,
I'm not scared
I know she has a beating heart
And everything's dead in me
But yet I have this pain
Telling me it's only a trick,
Telling me I've got one last tear to shed
 
(?), this creature
Is alive, yes,
Overvalued
And overrun
But everyone knows it's only temporary
And our fate hurry to settle it all.
 
Dying - What importance ?
Boring.
Insignificant
If only he'd knew how dazzling you are
If only he'd knew what you know about you
 
If I touch a candel's flame,
I'm not hurt,
With ice or fire,
I'm not scared
And I feel my heart shattering
It doesn't beat, it's crying,
But yet I have this pain
Telling me it's only a trick,
Even if I'm dead,
I think I've got one last tear to shed
 
Submitted by Floppylou on Thu, 17/05/2018 - 11:15
Added in reply to request by Zarina01
Comments