Advertisement

Unusual You (French translation)

Advertisement
French translation

Toi, le mec extraordinaire

Il n'y a rien de typique chez toi,
Il n'y a rien de prévisible chez toi.
Tu m'embrouilles, et me troubles.
(c'est tellement ton style)
Jusque maintenant, je pensais tout savoir de l'amour.
Le "Rien à perdre", (que je connaissais) est tombé en ruine
aussi vite que la façon dont je suis tombée pour toi.
(mais maintenant)
 
Les liens vers le passé brûlent,
chéri, j'apprends
maintenant une nouvelle façon de penser.
Mon amour, je vois bien
que rien ne sera
jamais plus comme avant,
serait-ce parce que
 
Chéri, tu es tellement spécial.
Personne ne t'a t-il prévenu que tu étais censé
me briser le cœur, c'est ce que j'attendais de toi.
Alors pourquoi ne l'as tu pas fait?
Peut-être n'es tu pas humain, car
seulement un ange pourrait être aussi extraordinaire.
Mais bonne surprise, je pourrais vite m'habituer à
un mec extraordinaire comme toi.
 
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
 
Il s'est passé tant de choses, quand j'étais cette autre.
Une boxeuse sur le ring, essayant de se défendre.
Et le détective, pour savoir ce qu'il se passait.
(C'était il y a bien longtemps)
Quand je suis avec toi, je peux être moi-même,
tu es toujours là où tu dis que tu seras.
C'est choquant, car je ne savais pas qu'un amour de ce type
pouvait exister.
 
La roue tourne,
mon cœur décolle.
Tu ne me laisseras jamais tomber,
tu réponds à mes appels,
tu es ici, malgré tout le reste.
Je n'ai jamais rencontré personne
comme toi.
 
Chéri, tu es tellement spécial.
Personne ne t'a t-il prévenu que tu étais censé
me briser le cœur, c'est ce que j'attendais de toi.
Alors pourquoi ne l'as tu pas fait?
Peut-être n'es tu pas humain, car
seulement un ange pourrait être aussi extraordinaire.
Mais bonne surprise, je pourrais vite m'habituer à
un mec extraordinaire comme toi.
 
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
 
Je n'arrive pas à croire que
je failli ne pas te répondre,
lorsque tu prononças mon nom.
Mais maintenant, plus rien n'est pareil.
 
Chéri, tu es tellement spécial.
Personne ne t'a t-il prévenu que tu étais censé
me briser le cœur, c'est ce que j'attendais de toi.
Alors pourquoi ne l'as tu pas fait?
Peut-être n'es tu pas humain, car
seulement un ange pourrait être aussi extraordinaire.
Mais bonne surprise, je pourrais vite m'habituer à
un mec extraordinaire comme toi.
 
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
Ah-ah, ah ah
 
Hey,

if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Fri, 13/04/2018 - 18:56
Added in reply to request by Unusual Alex
English

Unusual You

Please help to translate "Unusual You"
Britney Spears: Top 3
See also
Comments
petit élève    Fri, 13/04/2018 - 19:29

C'est un peu fatigant à suivre, ce qu'elle raconte, la petite Britney. Et les apostrophes tous les deux mots ça n'aide pas non plus.

twisted and confused -> normalement "twisted" c'est "tordu", mais là j'imagine que c'est plutôt "tu m'embrouilles, tu me paumes" ou qq ch comme ça

it's damaged -> je suppose qu'elle parle de ses certitudes ? "remis en question", "ébranlé" ou qq ch comme ça ?

Pattern to fall as quick as I do -> ça n'a aucun sens ! Heureusement LyricsGenius nous dit "patterns will fall..."
Donc en gros "mes habitudes de vie vont s'écrouler aussi vite que je craque pour toi".
Ma parole, mais la petite Britney vient de faire un jeu de mots ! Ça se fête !

Love, I can see -> "mon amour, je vois bien que rien ne sera plus jamais comme avant. Serait-ce parce que... (refrain)?"

sensé -> censé

Can't believe that I
Almost didn't try
When you called my name -> J'imagine qu'elle tremble rétrospectivement à l'idée qu'elle a failli lui mettre un vent quand il a commencé à la draguer ?

Sinon le "unusual you" c'est le plan marketing de la chanson, donc si ça sonne bizarre c'est fait exprès, c'est ça qui fait vendre (en plus du c.. des jolis yeux de Britney, évidemment).
"Un type pas banal comme toi" ou un truc du genre ?

EnrixosfromParis    Fri, 13/04/2018 - 19:48

Oui pas facile, ce texte, au premier abord
mais là, c'est beaucoup plus clair Regular smile