Völuspá (Dutch translation)

Advertisements
Old Norse/Norrønt

Völuspá

1
Hljóðs bið ek allar helgar kindir,
meiri ok minni mögu Heimdallar;
viltu, at ek, Valföðr! vel framtelja
forn spjöll fíra, þau er fremst um man.
 
3
Ár var alda þar er Ýmir bygði,
vara sandr né sær né svalar unnir,
jörð fannsk æva né upphiminn,
gap var ginnunga, en gras hvergi.
 
57
Sól tér sortna, sígr fold í mar,
hverfa af himni heiðar stjörnur;
geisar eimi ok aldrnari,
leikr hár hiti við himin sjalfan.
 
45/47
Bræðr munu berjask ok at bönum verðask,
munu systrungar sifjum spilla;
Skelfr Yggdrasils askr standandi,
ymr it aldna tré, en jötunn losnar."
 
44
Geyr nú Garmr mjök fyr Gnipahelli,
festr mun slitna en freki renna,
fjölð veit ek fræða, fram sé ek lengra
um ragna rök römm sigtíva.
 
59
Sér hon upp koma öðru sinni
jörð ór ægi iðjagræna.
Falla fossar, flýgr örn yfir,
sá er á fjalli fiska veiðir.
 
64
Sal sér hon standa sólu fekra,
gulli þakðan á Gimléi.
Þar skulu dyggvar dróttir byggja
ok um aldrdaga ynðis njóta.
 
65
Þá kemr inn ríki at regindómi
öflugr ofan, sá er öllu ræðr.
 
Submitted by ararune555 on Mon, 19/12/2016 - 12:52
Last edited by Higgs Boson on Sun, 19/11/2017 - 18:23
Submitter's comments:
Align paragraphs
Dutch translation

Voorspelling van de wolwa

1
Stilte verzoek ik van de heilige geslachten,
de grote en kleine kinderen van Heimdal;
Ik wil nu, Odin, wijsheid verkondigen:
De oude sagen, die ik als eerste ken.
 
3
Het was in de oertijd, dat Ymir leefde,
noch zand noch zee noch zilte golven,
er was geen aarde en geen wijde hemel,
Slechts gapende afgrond, en nergens gras.
 
50
De zon wordt zwart, in de zee zinkt de aarde;
uit de hemel vallen de heldere sterren;
dampen vuur dringen dooreen,
hoog tot de hemel stijgt een hete vlam.
 
38/40
Broeders bestrijden, verslaan elkaar,
Bloedverwanten plegen bloedschande;
Ygdrasils stam siddert en schonkt,
de oude boom kreunt, de gigant komt los.
 
37
Garm huilt grimmig voor Gnipahellir,
de strik zal breken en Freki rent.
Veel wijsheid weet ik, wijd kan ik schouwen
De Ragnarok van de strijdbare goden.
 
52
Op ziet zij komen, ten andere male
groene aarde uit de zee;
water valt, weer schiet de arend
omlaag langs de rotsen, belust op vis.
 
57
Ze ziet een zaal mooier dan zonlicht
met gouden daken op Gimle staan;
Daar zullen trouwe helden wonen,
in zorgeloosheid en vreugd.
 
Dan komt de machtige aan de macht,
krachtig van boven, hij die over allen heerst.
 
Submitted by Dann3 on Fri, 09/11/2018 - 10:44
Comments