Advertisement

Viale d'autunno (German translation)

Advertisement
German translation

Herbstallee

Längs einer vom Herbst vergilbten Allee
Hast du traurig zu mir gesagt: Es ist zu Ende!
Die wahrste,
Die reinste, wunderbarste Liebe ist zu Ende.
 
Aber eine Träne netzt dein Gesicht,
Diese Träne spricht zu meinem Herzen:
Ich werde dich nicht mehr verlassen können,
Nie mehr, nie mehr,
Denn du bist mein Schicksal.
 
Nie werden wir,
Das weißt du, das weißt du,
Die Liebe aufgeben, die ich dir geschworen habe -
Selbst wenn du es wolltest, du wirst es nie mehr können!
 
Ein ganzes Leben voller Freuden,
Voller Zärtlichkeiten kann nicht dahinschwinden.
Lange Küsse und Liebkosungen,
Süße Trunkenheiten
Können nicht lügen.
 
Wir wollen das Herz sprechen lassen,
Das in Angst lebt,
Das vor Furcht zittert
Und diese Liebe will...
Oder daran sterben wird!
 
Ich werde dich nicht mehr verlassen können,
Nie mehr, nie mehr,
Du bist Freude und Schmerz!
 
~
 
Ich werde dich nicht mehr verlassen können,
Nie mehr, nie mehr,
Du bist Freude und Schmerz!
 
Submitted by Coopysnoopy on Fri, 10/02/2017 - 12:52
Author's comments:

Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!

Italian

Viale d'autunno

Collections with "Viale d'autunno"
See also
Comments