Vorona (Ворона) (French translation)

Advertisements
Russian

Vorona (Ворона)

Тикают так, как вулканы поют
Реки стоят - воду больше не пьют
Ты, как они, я же, как ворона
 
Стекла не бьют, потому что их нет
Сказка о том, где был солнечный свет
Я же пою, где поет ворона
 
Кто-то стрелял и хотел напугать
Я же сижу и не буду стоять
Я не они - я же, как ворона!
 
Птицы от них улетают совсем
Город затих - повинуется всем
Я же лечу, как летит ворона
 
Припев:
Я ворона, я ворона на-на-на-на
Я ворона, я ворона на-на-на-на
Я ворона, я ворона на-на-на-на
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на
 
Тикают так, как вулканы поют
Реки стоят - воду больше не пьют
Ты, как они, я же, как ворона
 
Submitted by Nemesida on Fri, 06/08/2010 - 14:59
Last edited by Sophia_ on Sat, 07/07/2018 - 11:42
Submitter's comments:

Tikajut tak kak vulkany pojut
Reki stojat vodu bol'she ne p'jut
Ty kak oni ja zhe kak vorona

Stekla ne b'jut potomu chto ih net
Skazka o tom gde byl solnechnyj svet
Ja zhe poju gde poet vorona

Kto-to streljal i hotel napugat'
Ja zhe sizhu i ne budu stojat'
Ja ne oni ja zhe kak vorona

Pticy ot nih uletajut sovsem
Gorod zatih povinuetsja vsem
Ja zhe lechu kak letit vorona

Ja vorona ja vorona na-na-na-na
Ja vorona ja vorona na-na-na-na
Ja vorona ja vorona na-na-na-na-na
Na-na-na- na-na

Align paragraphs
French translation

Corbeau

Elles font tic-tac comme les volcans chantent,
Les rivières se figent, elles ne boivent plus l'eau
Tu es comme eux, moi, je suis comme un corbeau
 
Les vitres ne sont pas brisées car il n'y en a pas
L'histoire d'un endroit où brillait le soleil
Et moi, je chante là où chante le corbeau
 
Quelqu'un tirait des coups de feu en voulant faire peur
Et moi je suis assise, je ne me lèverai pas
Je ne suis pas comme eux, je suis comme un corbeau!
 
Les oiseaux s'envolent loin d'eux
La ville se tait, elle obéit à tout le monde
Et moi, je vole, comme vole le corbeau
 
Refrain:
Je suis un corbeau, je suis un corbeau, nananana
Je suis un corbeau, je suis un corbeau, nananana
Je suis un corbeau, je suis un corbeau, nananana
Nanananana, nanananana
 
Elles font tic-tac comme les volcans chantent,
Les rivières se figent, elles ne boivent plus l'eau
Tu es comme eux, moi, je suis comme un corbeau
 
Submitted by purplelunacy on Sat, 07/07/2018 - 19:49
Added in reply to request by Sophia_
More translations of "Vorona (Ворона)"
Collections with "Vorona (Ворона)"
See also
Comments
Valeriu Raut    Wed, 08/08/2018 - 04:34

La langue russe n'a pas d'article : Ворона.
Je traduirais : Le corbeau.