Advertisement

Vot pulya prosvistela (Вот пуля просвистела) (Croatian translation)

Advertisement
Russian

Vot pulya prosvistela (Вот пуля просвистела)

Вот пуля просвистела,
В грудь попала мне -
Спасся я в степи на лихом коне.
Но шашкою меня комиссар достал -
Покачнулся я и с коня упал.
 
ПРИПЕВ:
Эй, ой да конь мой вороной!
Эй, да обрез стальной!
Эй, да густой туман!
Эй, ой да батька атаман,
Да батька атаман!
 
На одной ноге я пришёл с войны,
Привязал коня, сел я у жены.
Но часу не прошло -
Комиссар пришёл,
Отвязал коня и жену увёл.
 
Припев х2
 
"Спаса" со стены под рубаху снял,
Хату подпалил, да обрез достал.
При Советах жить -
Торговать свой крест!
Много нас таких уходило в лес.
 
Припев
 
Submitted by barsiscev on Sat, 03/11/2012 - 18:49
Last edited by Ww Ww on Sun, 09/09/2018 - 02:04
Submitter's comments:

* After the bridge in the second repeat of the song the last line is "Сколько нас таких уходило в лес."

Align paragraphs
Croatian translation

To je metak profijuknuo

To je metak profijuknuo
U prsa me pogodio -
Spasio sam se u stepi na konju neustrašivom.
No sabljom je mene komisar dohvatio -
Zanjihao sam se i s konja opao.
 
REFREN:
Ej, oj, da konj moj vranac!
Ej, da kubura čelična!
Ej, da gusta magla!
Ej, oj da tata poglavica,
Da tata poglavica!
 
Na jednoj nozi sam došao iz rata,
Privezao sam konja, sjeo pokraj žene.
No nije ni sat prošao -
Komisar je došao,
Odvezao je konja i ženu odveo.
 
Refren x2
 
"Spasitelja" je sa zida skinuo pod košulju,
Kolibu je zapalio, da bi kuburu uzeo.
Pod vlašću Sovjeta -
Svoju vjeru prodati!
Mnogo nas je takvih u šumu otišlo.
 
Refren
 
Submitted by Shunsen on Wed, 02/01/2013 - 20:06
Added in reply to request by barsiscev
Comments
barsiscev    Wed, 02/01/2013 - 20:20

hvala na prevodu.
mislim da on je dosta kvalitetan.
jedino što sam zaboravio objasniti
При Советах жить = Под властью Советов
to je moja greška