Brussels chamber choir - Vous s' vini, cudzèn Marèye (Chant noël) (French translation)

Walloon

Vous s' vini, cudzèn Marèye (Chant noël)

Vous s’ vini, cudzèn’ Marèye
E Bètlèyem avou mi ?
Nos î veûrons dès mèrvèyes
S’il èst vrêy çou qu’on m’a dit
Nèni cièt, i fait trop freûd
Dji n’såreû èri dè feu.
 
Ô ! vins don, pôv èdjalèye !
Ti vouss’ broûler les mustès ?
Qwit’ tès djamb’s dèl tchiminèye
èt prind êt’ brès’ on banstê.
Po qwè fé ? Po wic’ aler ?
Qui gnati qu’èst arivè ?
 
On dit, dji n’sè s’il èst vrêy,
Qui l’Mèssèye nos èstoûy né :
Lès bièrdjîs, a grand’ cowêye,
L’ont, so m’fwè, par assûré.
Ô ! qu’savèt-i, lès bièrdjîs ?
Qu’èst-c’ qu’èlzî a sta-noncî ?
 
L’andj’ Gâbriyèl, a mèynut’,
As tchamps l’zî a stanoncî
Et lès andj’s avou leûs flût’s
Djouwint dèl musiqu’ al mîs.
Grand Dju, dji n’è saveû rin !
Djans ! corans î tot radmint !
 
Submitted by EnrixosfromParis on Sat, 17/03/2018 - 12:30
Submitter's comments:

Lyrics and french translation from Brussels chamber choir

Align paragraphs
French translation

Voulez-vous venir cousine Marèye (chant Noël)

Voulez-vous venir cousine Marèye
A Bethléem avec moi ?
Nous y verrons des merveilles
Si c’est vrai ce qu’on m’a dit
Non sais-tu il fait trop froid
Je n’saurais pas m’en aller du feu.
 
O viens donc pauvre femme gelée !
Veux-tu te brûler les tibias
Enlève tes jambes de la cheminée
Et prend à ton bras un panier
Pour quoi faire ? Pour aller où ?
Qu’est-ce qu’il y a qui est arrivé ?
 
On dit, je n’ sais si c’est vrai
Que le Messie nous était né
Les bergers en grande cohue
L’ont sur ma foi bien assuré
O que savent-ils les bergers ?
Qui est-ce qui leur a annoncé ?
 
L’ange Gabriel à minuit
Dans les champs leur a annoncé
Et les anges avec leurs flûtes
Jouent de la musique au mieux
Grand dieu je n’en savais rien !
Allons ! Courons-y tout de suite !
 
Hey,

if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Sat, 17/03/2018 - 12:32
Author's comments:

Lyrics and french translation from Brussels chamber choir

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Please help to translate "Vous s' vini, cudzèn..."
Collections with "Vous s' vini, cudzèn..."
See also
Comments