Elliot Yamin - Wait for you (French translation)

French translation

Je t'attends

...
 
Je n'ai jamais rien ressenti de pareil
maintenant que tu me manques,
et que j'espère que tu repasseras ma porte.
Pourquoi a-t-il fallu que tu partes ? Tu aurais pu me le dire.
Et maintenant je me retrouve tout seul.
Tu aurais pu rester,
mais tu ne m'as laissé aucune chance.
Quand tu n'es plus là c'est un peu trop pour moi
et les larmes n'arrêtent pas de couler sur mon visage.
Pourquoi t'es-tu détournée de moi ?
 
...
 
Quel est cet orgueil qui te pousse à me fuir ?
As-tu si peur de moi ?
Mais je sais qu'il n'y a rien de vrai dans ce que tu gardes en toi
Ce n'est pas ce que tu désires vraiment.
 
...
 
Alors je t'attendrai
parce que je ne vois pas quoi faire d'autre.
Ne me dis pas que c'est trop tard,
je suis prêt à t'attendre toute ma vie.
 
Je t'attendrai.
Si tu crois que je vais bien, tu te trompes.
J'ai vraiment besoin de toi dans ma vie.
Je t'attendrai, à n'importe quel prix1.
 
...
 
Ça fait longtemps que tu ne m'as pas appelé.
(comment as-tu pu m'oublier ?)
Tu m'as rendu dingue (dingue)
Comment peut-tu t'en aller
alors que rien ne change ?
Je n'y arrive pas.
Qu'est-ce qu'il faudra pour te faire revenir ?
Je t'ai dit ce qui se passait, ce n'est pas ce que tu crois.
Mais regarde-moi donc, tu m'aimes encore.
Ne me laisse pas là à pleurer.
 
...
 
Pourquoi ne pas repartir à zéro,
que tout redevienne comme avant.
Si tu me laisses une chance, je peux t'aimer comme il faut,
mais tu me dis que ça ne suffira pas.
 
...
 
Alors je t'attendrai
parce que je ne vois pas quoi faire d'autre.
Ne me dis pas que c'est trop tard,
je suis prêt à t'attendre toute ma vie.
 
Je t'attendrai.
Si tu crois que je vais bien, tu te trompes.
J'ai vraiment besoin de toi dans ma vie.
Je t'attendrai, à n'importe quel prix.
 
...
 
Quel est cet orgueil qui te pousse à me fuir ?
As-tu si peur de moi ?
Mais je sais qu'il n'y a rien de vrai dans ce que tu gardes en toi
Ce n'est pas ce que tu désires vraiment.
 
Je t'attendrai
Je t'attendrai
même si c'est la dernière chose que je fais.
 
...
 
Je t'attendrai
parce que je ne vois pas quoi faire d'autre.
Ne me dis pas que c'est trop tard,
je suis prêt à t'attendre toute ma vie.
 
Je t'attendrai.
Si tu crois que je vais bien, tu te trompes.
J'ai vraiment besoin de toi dans ma vie.
Je t'attendrai, à n'importe quel prix
 
Je t'attendrai.
 
  • 1. "peu importe ce que je dois faire pour ça". En même temps, pour attendre, je ne vois pas trop ce qu'il y a à faire...
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Sat, 30/06/2018 - 02:33
Added in reply to request by Charmax0213
Author's comments:

Un peu saoulant, quand même...

English

Wait for you

Elliot Yamin: Top 3
See also
Comments