The Phantom of the Opera (musical) - We Have All Been Blind (French translation)

French translation

Nous avons tous été aveugles

[Raoul]
Nous avons tous été aveugles,
Et pourtant la réponse sautait aux yeux,
Ce pourrait être l'occasion de piéger le rigolo.
 
[André, parlé]
Nous t'écoutons.
 
[Firmin, parlé]
Vas-y.
 
[Raoul, chanté]
Nous devrons jouer à son jeu,
Faire son travail, mais rappelez-vous bien, nous avons l'avantage,
Car si c'est Mlle Daaé qui chante, il est certain qu'il sera là.
 
[André]
Nous sommes sûrs que les portes sont condamnées.
 
[Firmin]
Nous sommes sûrs que les policiers sont là.
 
[Raoul]
Nous sommes sûrs qu'ils sont armés.
 
[Firmin/André/Raoul]
Le rideau tombe, c'est la fin pour lui.
 
[Christine, parlé]
Raoul, j'ai peur, ne m'oblige pas à le faire. Ca m'effraie. Ne me mets pas dans cette épreuve de feu. Il me prendra. Je le sais. Nous serons séparés à jamais. Il ne me laissera pas repartir. Ce dont une fois j'ai rêvé, maintenant m'effraie. S'il me trouve, ça n'en finira jamais.
 
[chanté]
Et il sera toujours là, chantant des chansons dans ma tête,
Il sera toujours là, chantant des chansons dans ma tête.
 
[Raoul]
Tu t'es dit - Il était tout sauf un homme,
Et tant qu'il vivra, il nous hantera jusqu'à notre mort.
 
[Christine]
Déformées, toutes choses, quelle réponse puis-je donner?
Suis-je prête à risquer ma vie, pour gagner le droit de vivre?
Puis-je trahir l'homme qui jadis inspira ma voix?
Suis-je devenu sa proie? Ai-je le choix?
Il tue sans hésiter. Il tue tout ce qui est bon.
Je sais que je ne peux dire non, et pourtant j'aimerais bien.
Oh, Seigneur, si j'accepte, quels effrois m'attendent
dans cet entreprise, le fantôme de l'opéra?
 
[Raoul]
Christine, Christine, Ne pense pas que je m'en fiche,
mais chaque espoir, et chaque prière reposent sur nous maintenant.
 
[Fantôme]
Scellez mon destin ce soir
Je déteste devoir interrompre la fête,
mais la blague ne fait plus rire personne,
Laissez le public rentrer,
et laissez mon opéra commencer!
 
Hey,

if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Tue, 10/04/2018 - 19:36
Added in reply to request by Cassidy Morris
English

We Have All Been Blind

More translations of "We Have All Been ..."
The Phantom of the Opera (musical): Top 3
See also
Comments