Kain Rivers - We Remember (Spanish translation)

English

We Remember

By the wagons
Over bars, under locks
Hiding out an invisible air
Only pale gold stars
On the chest keep on burning with yellow
Even faithless would raise their eyes
To the furious heaven...
In the moans...
 
We’re loosing our senses and hopes
From ignorance and fear
By the time we arrived
All the things became perfectly clear
When the guards in the boots
Shouted out unforgettable phrases
By the wagons!
 
I have to assume
We turn into fume
We fly to the sky
To stay under the moon...
(x2)
 
We turn into fume...
 
Down the roads
Breaking over the rocks
Without shoes I keep going on further
Only miles away I hear child
That is calling his mother
And the millions of men
In a moment turn into fire
In a moment the millions of us
Turn up into a fire...
Evermore their names
Stay inside our hearts like a fire...
 
[Instrumental]
 
I have to assume
We turn into fume
We fly to the sky
To stay under the moon...
(x2)
 
We turn into fume...
By the wagons...
In the moans...
By the roads...
 
Submitted by Enjovher on Mon, 14/05/2018 - 05:06
Align paragraphs
Spanish translation

Recordemos

En los vagones,
entre las barras, bajo cerraduras,
escondiendo un aire invisible.
Solo pálidas estrellas doradas1
en el pecho, sigue iluminando de amarillo,
incluso sin fe levantaría sus ojos
a un cielo furioso...
en los lamentos...
 
Estamos perdiendo nuestros sentidos y esperanzas
de la ignorancia y el miedo.
En el momento en que llegamos
todas las cosas quedaron perfectamente claras
cuando los guardias embotados
gritaron frases inolvidables
¡en los vagones!
 
Tengo que asumir que
nos convertiremos en humo.
Volaremos al cielo
Para estar bajo la luna...
(x2)
 
Nos convertiremos en humo...
 
En las carreteras,
picando las piedras,
sin zapatos sigo mas allá
a solo millas de distancia oigo a un niño
que está llamando a su madre
y los millones de hombres
en un instante, se convierten en fuego,
En un instante, millones de nosotros
entramos en el fuego...
Sus nombres eternamente
estarán en nuestros corazones como un fuego...
 
[Instrumental]
 
Tengo que asumir que
nos convertiremos en humo.
Volaremos al cielo
Para estar bajo la luna...
(x2)
 
Nos convertiremos en humo...
En los vagones...
En los lamentos...
En las carreteras...
 
  • 1. La "insignia amarilla" era un símbolo nazi mediante el cual se le colocaban a judíos y cristianos sirviendo como una insignia de vergüenza. [Info]
  • En: Total, partial or modification reproduction of this lyrics without the express and/or written permission of the author is prohibited. All translations on this website are protected by "Copyright Law".
  • Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor. Todas las traducciones de esta página web están protegidos por la ley de "Derechos de Autor".


Enjovher® All Right Reserved.
Submitted by Enjovher on Mon, 14/05/2018 - 05:31
Author's comments:

La letra habla acerca del Holocausto ocurrido durante la Segunda Guerra Mundia.

Idioms from "We Remember"
See also
Comments