Rodney Atkins - When It's My Time (Russian translation)

Russian translation

Когда придет мой черед

Я опаздывал на работу, пришлось свернуть на обочину,
Пока большой похоронный кортеж проезжал с включенными фарами.
И так уж сложилось, что он тянулся на мили и мили вдаль.
 
Я постоянно поглядывал на часы, скрежетал зубами,
А затем вдруг осознал, что, кем бы ни он ни был,
По нем еще долго-долго будут тосковать,
И это заставило меня задуматься
 
Когда придет мой черед уходить, я надеюсь, что конец моего пути будет таким же:
200 машин выстроятся в ряд так далеко, как тронутые мною при жизни сердца,
И я надеюсь, что оставлю позади себя хотя бы вполовину столько любви, когда придет мой черед.
 
И вот я последовал за последней машиной в церковь,
Снял бейсболку, заправил рубашку.
Мне было просто необходимо увидеть, что за жизнь вызвала такую пробку.
 
Я слушал историю за историей, люди смеялись, люди плакали,
Мне не понадобилось много времени, чтобы понять, почему каждая скамья была занята.
Много хороших душ стали лучше, познакомившись с ним,
И сейчас я один из них.
 
Когда придет мой черед уходить, я надеюсь, что конец моего пути будет таким же:
200 машин выстроятся в ряд так далеко, как тронутые мною при жизни сердца,
И я надеюсь, что оставлю позади себя хотя бы вполовину столько любви, когда придет мой черед.
 
Почувствовав чью-то руку на спине, я обернулся и меня спросили:
"Вы хорошо его знали?"
И я сказал: "Да, достаточно хорошо, чтобы знать"
 
Когда придет мой черед уходить, я надеюсь, что конец моего пути будет таким же:
200 машин выстроятся в ряд так далеко, как тронутые мною при жизни сердца,
И я надеюсь, что оставлю позади себя хотя бы вполовину столько любви, когда придет мой черед.
 
Feel free to use my translations, but don't forget to give me some credit.
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
I translate only songs and texts that I personally like
Submitted by Demonia on Thu, 26/04/2018 - 20:25
English

When It's My Time

Idioms from "When It's My Time"
See also
Comments
barsiscev    Thu, 26/04/2018 - 20:46

Всё пройдёт...