Advertisement

Z wiatrem (Russian translation)

Advertisement
Polish

Z wiatrem

Ciepły wiatr powiał znad łąk zielonych
Ciepły wiatr, zwykły wiatr u nas tu
Ciepły wiatr przywiodł Cię w moje strony
Ciepły wiatr, dobry wiatr - stary druh
 
Byłeś tu, kiedy wiatr giął to pole
Byłeś tu, kiedy kładł łany zbóż
Byłeś tu, kiedy snuł się po polach
Byłeś tu, kiedy gnał stado chmur
 
Nawet w noc, całą noc byłeś czarną,
Którą wicher dla siebie zagarna.
Stałeś przy mnie, patrzyłeś mi w oczy,
Kiedy on sypał piachem nam w twarz
 
Lecz wstał dzień, szary dzień wstał nad krajem
Wtedy duł suchy wiatr, zimny, zły
I ten wiatr zawiódł Cię na rozstaje
Opadł pył, znikł Twój ślad, znikłeś Ty
 
Zabrał Cię twardy los - los człowieka
Nadszedł czas byś przed sobą uciekał
Inny wiatr, inny trakt Ci wyznacza,
Bo inaczej nie mogło się stać
 
Nie ma już złotych zbóż, łąk zielonych
Nie ma słów, nie ma dni zamyślonych
Ciepły wiatr nie zagląda w me strony
Ciebie też nie ma już ze mną tu
 
Ciepły wiatr ucichł już nad lasami
Ciepły wiatr zgubił ślad pośród gór
Ciepły wiatr, dobry wiatr już nie wieje
Został mi tylko zły, gorzki wiatr...
 
Submitted by Hades21 on Thu, 12/07/2018 - 16:30
Last edited by Azalia on Wed, 08/08/2018 - 10:35
Submitter's comments:

Muzyka K. Gaertner
Tekst A. Tylczyński

Align paragraphs
Russian translation

С ветром

Тёплый ветер повеял с лугов зелёных
Теплый ветер, обычный ветер у нас тут
Теплый ветер привёл Тебя в мои стороны
Теплый ветер, хороший ветер - старый друг
 
Ты был тут, когда ветер гнул то поле
Ты был тут, когда укладывал злаковые нивы
Ты был тут, когда сновался по полям
Ты был тут, когда гнал стадо облаков
 
Даже в ночь, целую чёрную ночь был,
Которую вихрь для себя забирает.
Ты стал около меня, смотрел мне в глаза,
Когда он сыпал песком нам в лицо
 
Но наступил день, серый день наступил в краю
Тогда дул сухой ветер, холодный, плохой
И этот ветер подвёл Тебя к расставанию
Упала пыль, исчез Твой след, исчез Ты
 
Забрала тебя жестокая судьба - судьба человека
Пришло время, чтобы ты от себя убегал
Другой ветер, другой путь Тебе указывает,
Потому что по-другому не могло случиться
 
Нет уже золотых нив, лугов зелёных
Нет слов, нет дней задумчивых
Тёплый ветер не заглядывает уже в мои стороны
Тебя тоже нет уже со мной тут
 
Тёплый ветер утих над лесами
Тёплый ветер потерял след среди гор
Тёплый ветер, хороший ветер уже не веет
Остался мне только плохой, горький ветер...
 
DDM
Submitted by Hades21 on Thu, 12/07/2018 - 16:44
Last edited by Hades21 on Sat, 14/07/2018 - 10:11
Author's comments:

Музыка К. Гертнер
Текст А. Тылчинский

Comments