Zolotaya svad'ba (Золотая свадьба) (French translation)

Advertisements
Russian

Zolotaya svad'ba (Золотая свадьба)

Праздник праздник празднуем семьёй.
Праздник праздник свадьбы золотой.
-- Горько! Горько! - весело кричат
Сорок правнуков и двадцать пять внучат.
 
Бабушка рядышком с дедушкой
Столько лет столько лет вместе!
Бабушка рядышком с дедушкой
Дружно поют эту песню.
Бабушка рядышком с дедушкой
Дружно поют эту песню.
Бабушка рядышком с дедушкой
Снова жених и невеста!
 
В эту пару с детства влюблены
Мамы, папы и, конечно, мы!
Очень сильный дедушка танцор,
Ну, а бабушка поёт, как сводный хор!
 
Бабушка рядышком с дедушкой
Столько лет столько лет вместе!
Бабушка рядышком с дедушкой
Дружно поют эту песню.
Бабушка рядышком с дедушкой
Дружно поют эту песню.
Бабушка рядышком с дедушкой
Снова жених и невеста!
 
В праздник, в праздник свадьбы золотой
Им желаем жизни молодой.
Поднимаем кружки высоко
И за них мы пьём парное молоко!
 
Бабушка рядышком с дедушкой
Столько лет столько лет вместе!
Бабушка рядышком с дедушкой
Дружно поют эту песню.
Бабушка рядышком с дедушкой
Дружно поют эту песню.
Бабушка рядышком с дедушкой
Снова жених и невеста!
 
Submitted by Олег Л. on Tue, 04/09/2018 - 18:09
Align paragraphs
French translation

Les noces d'or

Toute la famille fait la fête aujourd'hui.
C'est la fête des noces d'or.
« Embrasse la mariée !1 » s'écrient joyeusement
quarante petits enfants et vingt cinq parents.
 
Grand mère et juste à côté de grand père.
Ça fait tant d'années qu'ils sont ensemble !
Grand mère et juste à côté de grand père.
Ils chantent affectueusement cette chanson.
Grand mère et juste à côté de grand père.
Ils chantent affectueusement cette chanson.
Grand mère et juste à côté de grand père.
Les voilà de nouveau comme des fiancés !
 
Tout le monde les aime depuis son enfance,
les papas, les mamans et bien sûr nous aussi !
Grand père est un très bon danseur,
et grand mère, elle chante comme dans un chœur !
 
Grand mère et juste à côté de grand père.
Ça fait tant d'années qu'ils sont ensemble !
Grand mère et juste à côté de grand père.
Ils chantent affectueusement cette chanson.
Grand mère et juste à côté de grand père.
Ils chantent affectueusement cette chanson.
Grand mère et juste à côté de grand père.
Les voilà de nouveau comme des fiancés !
 
Vive la fête, la fête des noces d'or.
On leur souhaite de vivre une nouvelle jeunesse.
On lève bien haut nos verres
et on boit du lait frais à leur santé !
 
Grand mère et juste à côté de grand père.
Ça fait tant d'années qu'ils sont ensemble !
Grand mère et juste à côté de grand père.
Ils chantent affectueusement cette chanson.
Grand mère et juste à côté de grand père.
Ils chantent affectueusement cette chanson.
Grand mère et juste à côté de grand père.
Les voilà de nouveau comme des fiancés !
 
  • 1. lit. "Amer ! Amer !". Une formule traditionnelle pendant les mariages : le marié embrasse la mariée pour enlever toute amertume entre eux
Submitted by ingirumimusnocte on Sat, 27/10/2018 - 03:51
Added in reply to request by A.S.M
More translations of "Zolotaya svad'ba ..."
Idioms from "Zolotaya svad'ba ..."
See also
Comments