A zori zdes' tikhie (А зори здесь тихие) (French translation)

Advertisements
Russian

A zori zdes' tikhie (А зори здесь тихие)

На заре ты ходил по росе утром раним,
Ветер странствий сбивал тебя с ног.
Был, как Солнце - чужой, когда ранен;
И не знал всех значений дорог,
И не знал, что путь так далек.
 
А дорога вела от порога;
Шелковистой была, а порою была словно зверь!
И ломалась, и гнулась дорога;
И кричала мне эхо "Не верь!" -
В тишину ты эту не верь.
 
Припев:
А зори здесь тихие-тихие,
Бинтами туманов покрытые -
Озера багрянцем горят.
А зори здесь тихие-тихие,
Как яблони соком налитые -
И Солнце, как в лапах шмеля.
 
А ты знал! Не легко пробираться в тумане;
Чуть оступишься,- и можно упасть.
Нужно - верить, любить, жить по правде,
Чтоб любила любимая, чтоб она тебя дождалась.
 
Ничего не ищи, не смотри в этой жизни;
Это сердце, все есть у тебя!
Озарит твою верность Отчизне эта утренняя заря,
Ведь на то она и заря!
 
Припев:
А зори здесь тихие-тихие,
Бинтами туманов покрытые -
Озера багрянцем горят.
А зори здесь тихие-тихие,
Как яблони соком налитые -
И Солнце, как в лапах шмеля.
 
Submitted by vanpham2912 on Fri, 18/11/2016 - 03:49
Last edited by RadixIce on Fri, 11/08/2017 - 18:24
Align paragraphs
French translation

Ici les aubes sont calmes

À l'aube, tu marchais dans la rosée matinale,
Le vent des pérégrinations te faisait tomber.
Tu étais comme le soleil: étranger dès lors que blessé;
Tu ne connaissais pas toutes les significations des routes,
Et tu ne savais pas que le chemin était si lointain.
 
Mais la route commençait à la porte;
Elle était soyeuse, mais parfois brutale!
La route prenait de nombreux virages;
Et un écho me criait "N'y crois pas!" -
Ne crois pas en ce silence.
 
Refrain:
Ici les aubes sont calmes,
Recouvertes de couches de brouillards -
Les lacs brillent de pourpre.
Ici les aubes sont calmes,
Les pommiers sont comme abreuvés de jus -
Et le soleil est comme dans les pattes d'un bourdon.
 
Mais tu le savais! Ce n'est pas facile de se frayer un chemin dans le brouillard;
Un faux et on peut tomber.
Il faut croire, aimer, vivre honnêtement,
Pour que l'aimée t'aime, pour qu'elle t'attende.
 
Ne cherche rien, ne regarde pas cette vie;
Dans ce cœur, tu as déjà tout!
Cette aube matinale illuminera ta loyauté envers en ta patrie,
Car c'est ça, l'aube!
 
Refrain:
Ici les aubes sont calmes,
Recouvertes de couches de brouillards -
Les lacs brillent de pourpre.
Ici les aubes sont calmes,
Les pommiers sont comme abreuvés de jus -
Et le soleil est comme dans les pattes d'un bourdon.
 
Submitted by purplelunacy on Sun, 19/11/2017 - 10:38
Added in reply to request by Vago Entacucharse
Comments