Zusammen (English translation)

Advertisement
English translation

Together

Together we're great, together we're one
Come, let's stay together a bit longer
Raise your mits* and the cups too
Today we're partying until sunrise
 
When I say like pot and lid,
When I say like Rotz and Löffel*
When I say like lightning and thunder
So to speak with no full stop and comma
When I say like thick as thieves*
When I say like heart and soul
When I say for life
It's clear what we're talking about
Yeah man, because being alone is out
The time of not trusting anyone anymore is over
In case they ask you "are you alone here?"
Tell them "no, because here I'm with everyone!"
 
We, we are inseparable,
We, we are unmistakeable,
We're creating a memorial to ourselves
 
Together we're great, together we're one
Come, let's stay together a bit longer
Raise your mits and the cups too
Today we're partying until sunrise
Because together, you're not alone
Come, let's share everything with each other
Because together, you're not alone
Come, let's stay together a bit longer
 
When I say like man and wife
Together as in "yeah, exactly"
Together like old and grey
As in ups and downs, I'm gone
Together like fit like a glove*
Together like carpooling
So to speak, tailor-made
Nobody was this together
Together, as in true friendship,
Together like Clueso and Fantas*
Propose to the whole team*
We go way back
 
We, we are inseparable,
We, we are unmistakeable,
We're creating a memorial to ourselves
 
Together we're great, together we're one
Come, let's stay together a bit longer
Raise your mits and the cups too
Today we're partying until sunrise
Because together, you're not alone
Come, let's share everything with each other
Because together, you're not alone
Come, let's stay together a bit longer
 
Because we're all here in the same place
Always together like beats and bass
Up the shut fuck you must
Because nothing fits in between
Here there's no too deep, too flat
Too this, too that
Too near, too long
Because we're staying together
 
To all true lovers
Good friends for many years
There's no I in this We
But you see yourself in this four*
La familia, the feeling is there
Turn the night to day
Until midday yeah
Come, today we're celebrating together-day, yeah
 
Together we're great, together we're one
Come, let's stay together a bit longer
Raise your mits and the cups too
Today we're partying until sunrise
Because together, you're not alone
Come, let's share everything with each other
Because together, you're not alone
Come, let's stay together a bit longer
 
A bit longer, a bit longer
A bit longer, a bit longer
 
Submitted by hayley_hdb on Wed, 20/06/2018 - 23:11
Added in reply to request by marta90
Last edited by hayley_hdb on Sun, 08/07/2018 - 10:46
Author's comments:

A lot of idioms and inside references but I did my best! Suggestions welcome! // Viele Redewendungen usw. aber ich habe mein Bestes gegeben. Verbesserungen nehme ich gerne an!
German lesson:
* "Flossen" literally means fins but I was unsure here... I'm assuming hands.. and in English you can say "mits" for a colloquial term
* A "Rotzlöffel" is a bratty kid(?) - I couldn't think of an English equivalent... literally a snot-spoon though
* "Zusammen wie Pech und Schwefel sein" is to be as thick as thieves
* "Passen wie Arsch auf Eimer" is when something is an exact fit
* Fantas is short for Die Fantastischen Vier (I think)
* A verb (machen) is missing but dative implies someone is proposing and wants to marry the whole "team"
* The "four" is also the band again

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
German

Zusammen

More translations of "Zusammen"
Englishhayley_hdb
5
Please help to translate "Zusammen"
Die Fantastischen Vier: Top 3
Idioms from "Zusammen"
See also
Comments
Hansi K_Lauer    Fri, 06/07/2018 - 07:37
5

>"We go way back"
maybe:
"Our thing dates from way back" ?

>"Good friends, many years"
means
Good friends for many years

>"Turns the night to day" =
Turn the night to day

Real excellent translation!

hayley_hdb    Sun, 08/07/2018 - 10:44

1. But what is "our thing" and how what does it date back to? I feel like we go way back includes everything, the band, their thing, crew etc so that's why I chose that one Regular smile
2. Thanks
3. Also thanks Teeth smile