Tony Holiday - Zuviel Tequila, zuviel schöne Mädchen (English translation)

German

Zuviel Tequila, zuviel schöne Mädchen

(Aha... das war zu viel Tequila)
(Aha... du hast ihn schwach gemacht)
 
Marita, gib Geld, ich muss laufen
Zwei goldene Ringe für uns kaufen
Ich hol Girlanden und bunte Laternen
Heut soll die Nacht zum Tage werden
 
Doch in der Stadt war grade Fiesta
Da konnt ich nicht widerstehen
Ich trank, tanzte und küsste
Bis zum Hähnekrähen
 
Zu viel Tequila, zu viel schöne Mädchen
Sag mir, Marita, was war gestern Nacht?
Für unsere Hochzeit nur wollt ich ins Städtchen
Zu viel Tequila hat mich schwach gemacht
 
Zu viel Tequila, zu viel schöne Mädchen
Dabei hab ich mir nichts Böses gedacht
Für unsere Hochzeit nur wollt ich ins Städtchen
Doch der Tequila hat mich schwach gemacht
 
Marita, mir brummt noch der Schädel
Der Magen drückt – oh, ist mir übel!
Du siehst doch ein, ich muss hin zum Doctore
Nur ganz schnell ein paar Pillen holen
 
Da traf ich vor der Bodega
Don Pedro, er lud mich ein
Ich dacht: „Ein Gläschen in Ehren...“
„...das wird mir jeder verzeihen“
 
Zu viel Tequila, zu viel schöne Mädchen
Sag mir, Marita, was war gestern Nacht?
Weil ich so krank war, wollt ich nur ins Städtchen
Zu viel Tequila hat mich schwach gemacht
 
Zu viel Tequila, zu viel schöne Mädchen
Dabei hab ich mir nichts Böses gedacht
Für unsere Hochzeit nur wollt ich ins Städtchen
Doch der Tequila hat mich schwach gemacht
 
(Aha... das war zu viel Tequila)
(Aha... du hast ihn schwach gemacht)
 
Marita, du musst mir vergeben
Mich fest in deine Arme nehmen
Eine Hazienda will ich für uns kaufen
Dort wollen wir immer glücklich sein
 
Das Jawort wollt ich ihr geben
Ich lieb mein Täubchen so sehr
Darauf wollt ich einen heben
Was dann war, weiß ich nicht mehr
 
Zu viel Tequila, zu viel schöne Mädchen
Sag mir, Marita, was war gestern Nacht?
Für unsere Hochzeit nur wollt ich ins Städtchen
Zu viel Tequila hat mich schwach gemacht
 
Zu viel Tequila, zu viel schöne Mädchen
Dabei hab ich mir nichts Böses gedacht
Für unsere Hochzeit nur wollt ich ins Städtchen
Zu viel Tequila hat mich schwach gemacht
 
Zu viel Tequila, zu viel schöne Mädchen
Sag mir, Marita...
 
Submitted by mk87 on Thu, 31/05/2018 - 18:37
Align paragraphs
English translation

Too Much Tequila, Too Many Beautiful Girls

(Aha... that was too much Tequila)
(Aha... you made him weak)
 
Marita, give me some money, I must hurry
To buy two golden rings for us
I'm going to get garlands and lampions in all colours
We shall party till the morning light
 
But when I arrived in town, a fiesta was going on
I just couldn't resist
I drank, danced and kissed
Till the next morning
 
Too much Tequila, too many beautiful girls
Tell me, Marita, what did happen last night?
I just wanted to go downtown to prepare our wedding
But too much Tequila made me weak
 
Too much Tequila, too many beautiful girls
Though I had no bad intentions
I just wanted to go downtown to prepare our wedding
But Tequila made me weak
 
Marita, my head is still spinning
My stomach is aching – oh, I'm sick!
You must understand that I have to see a doctore
To quickly get some pills
 
Then I met Don Pedro in front of the bodega
He offered me a drink
I said to myself: "One for for the road..."
"...what's to blame?"
 
Too much Tequila, too many beautiful girls
Tell me, Marita, what did happen last night?
I just wanted to go downtown because I felt sick
But too much Tequila made me weak
 
Too much Tequila, too many beautiful girls
Though I had no bad intentions
I just wanted to go downtown to prepare our wedding
But Tequila made me weak
 
(Aha... that was too much Tequila)
(Aha... you made him weak)
 
Marita, you have to forgive me
Hold me tightly
I want to buy a hazienda for us
We shall be happy there
 
I wanted to say "I do"
I love my darling so dearly
I wanted to raise a glass to that
Then I don't remember what happened
 
Too much Tequila, too many beautiful girls
Tell me, Marita, what did happen last night?
I just wanted to go downtown to prepare our wedding
But too much Tequila made me weak
 
Too much Tequila, too many beautiful girls
Though I had no bad intentions
I just wanted to go downtown to prepare our wedding
But too much Tequila made me weak
 
Too much Tequila, too many beautiful girls
Tell me, Marita...
 
Submitted by mk87 on Fri, 01/06/2018 - 10:07
Comments