Advertisement

Zvuk tišine (Russian translation)

Advertisement
Serbian

Zvuk tišine

U noći lutao sam sam
gradom što je bio tih
ulice su nemo slušale
tihi odjek mojih koraka
i ta slika
što me stalno progoni
još je tu
i stari zvuk tišine
i tamu nemih ulica
svetlost je razbijala
svetlost što je obasjavala
tihi put kojim sam krenuo
tihi put koji nikud ne vodi
al' ostaje
taj divni zvuk tišine
i tad odjednom spazih nju
hiljade ljudi koji su
razgovarali bez glasova
čuli reči i bez slušanja
a te pesme što su oni stvarali
ostaće
van zvuka te tišine
ljudi sad svi stanite
reči moje slušajte
prihvatite moje ruke dve
povešću vas sa mnom tamo gde
taj zvuk koji sve nas progoni
nestaje
to je svet tišine
oreol bele svetlosti
tada pokaza nam put
iznad bljeskom što se javio
opomenu izreče nam tu
iznad (reče?) reči proroka su pisane
na zidovima stanica
i hramova
i ode uz zvuk tišine.....
 
Submitted by Sizif on Sat, 10/02/2018 - 17:36
Submitter's comments:

I've changed the artist name to match the one in the database.

Enjoy. Regular smile

Align paragraphs
Russian translation

Звук тишины

В ночи я блуждал один
По городу, который был тих.
Улицы безмолвно слушали
Тихий отзвук моих шагов,
И та картина,
Преследующая меня постоянно,
Ещё здесь,
И прежний звук тишины,
И тьму немых улиц
Свет разбивал.
Свет, что озарял
Тихую дорогу, по которой я отправился.
Тихая дорога, что никуда не ведёт,
Но остаётся
Тот дивный звук тишины.
И тогда я как-то раз заметил её,
Тысячи человек, которые
Разговаривали молча,
Слышали слова даже не слушая.
А те песни, что они создали,
Останутся
Вне звука той тишины.
Люди, сейчас все остановитесь,
Слушайте мои слова,
Возьмитесь за обе мои руки;
Я поведу вас за собой туда, где
Тот звук, который нас всех преследует,
Исчезает.
Это - мир тишины,
Ореол белого света
Тогда покажет нам путь
Над зарницей, что нам явилась.
Напоминание изречёт нам тут,
Над словами пророка, написанными
На стенах станций
И храмов,
И уйдёт (это) со звуком тишины...
 
Submitted by barsiscev on Sun, 11/02/2018 - 20:47
Added in reply to request by Vlad G.
Last edited by barsiscev on Tue, 13/02/2018 - 15:19
Vlada & Bajka: Top 3
See also
Comments